Joseph Brodsky and Florence The famous Russian and American poet, translator, essayist, novelist and Nobel prizewinner for literature in 1987

0

By Ivan Kuznetsov –Journalist and photographer
By Olga Morozova- Cultural journalist

If you need to tell your child about mysterious Italy, you can define it this way. Italy is a waking dream of a wonderful wizard, an imaginative man of taste, that came true. So what is Florence? We think, this is the city, where even the smallest street looks like fairy road, where the closed doors keep the ancients secrets, where you can read the love of life in the eyes of every stranger. It should be not surprise that thousand people of all the times were being out for see the absolute miracle called Florence. We can see the world famous personalities among the lucky men who got visit Florence.

Brodsky teaching at University of Michigan, c. 1972.  Photo credits en.wikipedia.org
Brodsky teaching at University of Michigan, c. 1972.
Photo credits en.wikipedia.org

The famous Russian and American poet, translator, essayist, novelist and the Nobel prizewinner for literature in 1987, Joseph Brodsky (1940-1996) was one of those men. While he gave his heart to Venice, Brodsky found a place for beautiful Florence in his soul. Few people know that one day in March of 1995 poet was given a title of the Honorary Citizen of Florence in Palazzo Vecchio. The ceremony was costume in medieval style. Surrounded by city fathers, famous citizens and standard-bearers, Joseph Brodsky got a gold florin, the replica of a medieval Florentine coin, from the municipality.
Unfortunately, it was the last meeting of Brodsky and Italy. Joseph died 28th of January in 1996 in New-York. He was reinterred on the cemetery San Michele in Venice next year. Italy was a really important part of Brodsky’s life.
Poet was returning in Italy every year, when the university was breaking up his students for the Christmas.
Even his death is powerless: it’s impossible to separate Joseph Brodsky and his favorite country. Florence is not an exception – there are many places in the city which remember Brodsky. He, in his turn, dedicated to Florence his beautiful poem “December in Florence”. The part of this poem became a headline of this article.

“Rivers in those cities always flow beneath six bridges.
There are places in those cities where lips first pressed on lips and pen on paper”

Russian

Там всегда протекает река под шестью мостами.
Там есть места, где припадал устами тоже к устам и пером к листам.

Если ребенку нужно будет объяснить, что представляет собой таинственная Италия, можно воспользоваться следующим определением – это воплощение долгого сна доброго волшебника, у которого был хороший вкус и удивительное воображение.
Тогда что же такое Флоренция? Как по мне, это город, где даже самая маленькая улочка напоминает сказочную дорогу, закрытые двери хранят в себе старинные секреты, а в глазах любого незнакомца читается любовь к жизни. Неудивительно, что столько людей во все времена стремились своими глазами увидеть этот чудо на Земле.
Среди счастливцев, которым удалось посетить Флоренцию, встречаются очень выдающиеся личности, имена которых также известны по всему миру. Одним из таких людей является поэт, переводчик, прозаик, драматург и лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года Иосиф Бродский (1940–1996).
Несмотря на подаренное Венеции сердце, Бродский нашел место в своей душе для прекрасной Флоренции. Мало кто знает, но одним мартовским днем в 1995 году в Палаццо Веккио поэт был удостоен звания почетного гражданина этого города. Церемония, посвященная этому событию, была костюмированной и выполнена в духе средневековья. В окружении отцов города, знаменитых горожан и стилизованных знаменосцев за свой вклад в мировую культуру Иосиф Бродский получил от местного муниципалитета премиальный золотой флорин – точную копию средневековой флорентийской монеты. К несчастью, этот визит стал последней встречей поэта и Италии. Иосиф Бродский умер 28 января 1996 года в Нью-Йорке. Год спустя поэт был перезахоронен на венецианском кладбище Сан-Микеле. Италия для Иосифа Бродского была действительно важной частью жизни. Поэт возвращался в эту страну почти каждый год, в то время, когда студентов его университета распускали на Рождественские каникулы. И даже смерть оказалась невластной и бессильной: разлучить поэта с любимой страной оказалось невозможно. Флоренция в этом смысле не исключение – в городе сохранилось множество мест, помнящих поэта, а он, в свою очередь, посвятил ей стихотворение «Декабрь во Флоренции». Именно его строки стали эпиграфом к этой статье.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.