Don’t whistle indoors, or you’ll never be rich?

0

You could have read about our new project and collaboration with Milan channel “Milan TV” concerning Russians answers to the questions of Italians in our last issue. It started because of the video of Milan TV where Italians asked Russians about the things that are important to them. They’re always interested in what other countries think about us: the way of our life, our traditions, well-being, climate, character, superstition. “Italian boot” and “Russian horse” have always had a special relationship with each other. That’s the reason of mutual interest between Russia and Italy, the Russians want to know more about Italian daily life and vice versa. The one of the emotional issues is: Why can’t you whistle indoors in Russia?

Anastasia Zanegina, philologist, postgraduate student of Moscow State Pedagogical University, answers: Whistle indoors that’s bad. There is the superstition every Russian knows: don’t whistle indoors, or you’ll never be rich. This superstition has an interesting history rooted in Slavic view of the spirit world. The sharp sound of whistle associated with an invitation of an exorcised, an evil spirit. As you know, the main goal of demons is harming people. That’s why the whistle was seen as a message to the demonic, that could have led to emptying of the area where the man is (house, field, barn etc.), to disappearing of properties. Also, in the old days Slavs produced the wind through the whistle for various household needs. For example, for the grinder to start grinding, or the fair wind to blow during the travel.

At the same time, this “whistled” wind could have led to destructions, storms and various disasters, because the wind element wasn’t in the people’s hands, but in the power of the spirits from another world. For example, there are Russian beliefs that the appearance of the Leshy or the devil has been accompanied by strong wind, and Nightingale the Robber from Russian epics produced the destructive wind by deafening whistle. By analogy, indoor whistle, as a Robber’s wind, blew the material and immaterial values created by human away. Now, of course, many people don’t know the history of this superstition, but they still prohibit indoor whistle.

Finally, let us not forget the code of conduct: the indoor whistle is just not nice. Even if you’re a master of whistle.

Russian

В предыдущем номере газеты «Florence is You» вы могли прочесть о новом сотрудничестве с миланским телеканалом Milan TV, в ходе которого россияне отвечают на вопросы итальянцев о русской культуре, обычаях, особенностях жизни в России. Это стало возможно благодаря публикации необычного видеоролика на русскоязычном итальянском канале Milan TV. Ведь всегда интересно, что думают о нас другие: как мы живем, традиции, каково благосостояние, климат, характер, суеверия. «Итальянский сапог» и «Российский конь» всегда особую взаимную связь. Отсюда рождается взаимный интерес, хочется как можно больше узнать нам об их быте, а им — о нашем. И один из волнующих вопрос таков: почему в России нельзя свистеть в помещении?
Отвечает Анастасия Занегина, филолог, аспирант кафедры философии Московского Педагогического Государственного Университета (МПГУ):

Свистеть в помещениях – плохо. Существует известная русскому человеку примета «Свистеть в доме нельзя, а то не будет денег». У этой приметы интересная история, корни которой – в славянских представлениях о потустороннем мире. Резкий звук свиста связывался с призывом нечистой силы, злых духов. Как известно, главная цель нечисти состояла в нанесении людям вреда. Поэтому свист воспринимался как обращение к демоническим сущностям, что могло привести к опустошению того пространства, в котором находится человек (дома, поля, сарая и т.д.), исчезновению дорогого людям имущества.
Также в давние времена славяне с помощью свиста призывали ветер для разных бытовых нужд. К примеру, для того, чтобы заработала мельница или подул попутный ветер в путешествии. В то же время такой насвистанный ветер мог привести к разрушениям, бурям и различным бедствиям, так как стихия ветра была не в руках людей, а во власти духов иного мира. К примеру, в русских поверьях появление лешего или черта сопровождалось сильным ветром, а Соловей-разбойник из русских былин оглушительным свистом вызывал разрушительный ветер. По аналогии свист в помещении, как и разбойничий ветер, уносил с собой все материальные и духовные ценности, созданные человеком.
Сейчас, конечно, многие не знают истории этого суеверия, но все равно накладывают запрет на свист в помещениях.
И наконец, не будем забывать о приличиях поведения: свистеть в помещениях просто не очень-то красиво. Даже если вы – мастер свиста.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.