Love and “The Divine Comedy” of Anna Akhmatova and Nikolay Gumilev’s florentine dreams

0

Год назад мы начали наш проект «Знаменитые русские во Флоренции» вместе с газетой «Florence is you» и ее редактором, нашим замечательным другом Анной Бальцани. На протяжении этого года мы рассказывали вам о жизни знаменитых соотечественников и их влияния на культуру и историю Флоренции. Все это время мы создавали его из большой любви к этому древнему и прекрасному городу и к вам, дорогие читатели. Мы хотим поблагодарить вас и надеемся рассказать вам еще больше увлекательных историй в будущем, потому что для нас Флоренция — это каждый из вас, и мы хотим продолжить наше сотрудничество ради братской дружбы итальянского и российского народов. Спасибо вам! Как вы можете знать, Флоренция оказала огромное влияние не только на мировую культуру, но и, в частности, на русскую литературу, искусство и кинематограф. Множество русских поэтов, писателей, художников посещали Флоренцию, вдохновлялись городскими улицами, течением Арно, флорентийцами, архитектурой и, конечно, сокровищами мировой культуры. Среди посетивших столицу Тосканы была знаменитая пара — поэты Анна Ахматова и Николай Гумилев. В апреле 1912 года поэты покинули Россию, и с этого момента началось их путешествие по Швейцарии и Северной Италии. Позже в своей автобиографии Анна Ахматова так описывала эти дни: «В 1912 году проехала по Северной Италии (Генуя, Пиза, Флоренция, Болонья, Падуя, Венеция). Впечатление от итальянской живописи и архитектуры было огромно: оно похоже на сновидение, которое помню всю жизнь».
Вероятно, во Флоренции у Ахматовой и Гумилева произошла размолвка, причиной которой стал некий «флорентийский сон» Николая. Точная причина ссоры влюбленных поэтов осталась неизвестной; позже, уже вернувшись в Россию, Николай Гумилев вспомнит об этом случае. Своему «флорентийскому сну» он посвятил стихотворение «Сон», написанное в том же 1912 году.

Во время путешествия Анна находилась в тяжелом и подавленном настроении. Во Флоренции она пишет свои произведения «Слаб голос мой, но воля не слабеет» и «Помолись о нищей, о потерянной, о моей живой душе». Из столицы Тосканы поэты отправляются в Болонью, Падую, Венецию, затем — в Вену и Краков, откуда возвращаются в Россию. В том же году, по приезду, Николай пишет два стихотворения: «Флоренция» и «Фра Беато Анджелико». Гумилева особенно поразило искусство известного во Флоренции художника Беато Анджелико, о котором он пишет:
Есть Бог, есть мир, они живут вовек,
А жизнь людей мгновенна и убога,
Но все в себе вмещает человек, Который любит мир и верит в Бога.
Совместная жизнь Николая и Анны была недолгой и несчастливой. Они развелись в 1918 году, а три года спустя, в 1921 году, Николай Гумилев был арестован и расстрелян ГубЧК. Смерть Николая и образ Данте–изгнанника, вдохновленный путешествием во Флоренцию, стали для Анны одним из основных мотивов ее творчества.

В память о муже, вспоминая образ изгнанного Алигьери и свое флорентийское путешествие, Ахматова пишет стихотворение «Данте» в 1936, в год пятидесятилетия Гумилева. Анна Ахматова хорошо знала итальянский, любила перечитывать «Божественную комедию» в оригинале, многие терцины помнила наизусть.
Всю свою жизнь она с теплом вспоминала Флоренцию и вдохновлялась творчеством Данте. Немало произведений посвятила она Италии, тосканской столице и поэту–изгнаннику. Ее последней публичной речью стало «Слово о Данте», произнесенное 19 октября 1965 года в Большом театре. «[Для меня] и для тех, кто был тогда со мною рядом, величайшим и недосягаемым учителем был суровый Алигьери», — сказала она. В своей речи Ахматова упомянула не только Данте, но и двух запрещенных на тот момент поэтов — мужа Николая Гумилева и друга Осипа Мандельштама. После переживаний этого вечера у нее начались сердечные боли, ставшие причиной ее последнего инфаркта, от которого ей не суждено было оправиться.

Анна Ахматова скончалась 5 марта 1965 года в возрасте 76 лет. Анна и Николай, два великих поэта, входящих в число классиков русской литературы, побывали во Флоренции всего однажды, но оба по-своему полюбили тосканскую столицу. Их любовь друг к другу, полная страданий, боли и несчастий, обрамленная их общей любовью к произведениям и судьбе Данте, к Флоренции, стала огромной частью их совместной жизни, краткой, но яркой, как пламя свечи, которому суждено погаснуть.
English

quarto di pag_alta_def

One year ago we’ve started our common project with “Florence is You!” and its editor-in-chief, our dear friend Anna Balzani named “Famous Russians in Florence”. During this year we’ve told you about famous Russians and their impact on Florence’s culture and history. All this time we do it because of our endless love for this beautiful ancient city and for you, our dear readers. We would like to say Thank You and to tell you more interesting stories in future, because for us Florence is not only you, it’s all of you, and we want to continue our collaboration in the name of a fraternal friendship between Italian and Russian people. Thank you!

My impression of Italy is like a dream
I’ll remember all my life

As you might know, Florence has a great impact not only on the world culture, but on Russian literature, art, cinema particularly. A lot of Russian poets, writers, artists visited Florence in the past, they were inspired by the streets, by Arno’s tide, by the people, by the architecture and by the treasures of world culture, of course. There is a famous couple of among the famous Russians who have ever been in Florence. I mean famous modernist poet Anna Akhmatova and her husband Nikolay Gumilev who was also a famous poet and critic. They leaved Russia in April 1912 and started their travel through Switzerland and Italy. Later, Anna Akhmatova wrote in her biography: “I traveled through Northern Italy (Genova, Pisa, Florence, Bologna, Padova, Venice) in 1912. I was very impressed with Italian architecture and art, my impression is like a dream I’ll remember all my life”. It seems that Akhmatova and Gumilev had a falling out in Florence, and the reason was one of Nikolay’s “Florentine dreams”. Nobody knows the exact reason of the falling out between two poets in love, but later Nikolay Gumilev remembered this story later when they were coming back to Russia. He wrote a poem dedicated to his “Florentine dream” named “Son” (“Dream”) in 1912. During the travel Anna was in the bad mood. In Florence she wrote poems starting with “My voice is weak, but my will is strong” and “Pray on my poor, lost and live soul”. Together they visited Bologna, Padova, Venice, then Vienna, Krakow and came back in Russia. Nikolay wrote two poems named “Florence” and “Fra Beato Angelico” in the same year. He was especially impressed by Beato Angelico’s art, and he wrote about him:
There’s a God, there’s a world and they’re alive forever,
And the people’s life is poor and short, But the one who believe in God
Lets all of them into his soul

Their life together was short and miserable. They were divorced in 1918 and after three years, in 1921, Nikolay Gumilev was arrested and executed by Soviet police force. Nikolay’s death as the theme of Dante as the exile became one and the main theme of Anna’s art and life. Remembering Florence, Dante and her husband, she wrote a famous poem dedicated to Nikolay named “Dante”. She wrote it in 1936, in the year of Gumilev’s fiftieth anniversary. Akhmatova knew Italian language, she loved to read and to learn “The Divine Comedy” by heart.

She loved Florence and Dante’s poems all her life.
Anna wrote a lot of poems dedicated to Italy, Florence and Dante. Her last public speech was “A Word about Dante” she made in Bolshoy on October 19, 1965. “Alighieri was a greatest and inaccessible Tutor for me and for the ones who were beside me”, she said. In her speech Akhmatova told not only about Dante, but also about two banned Soviet authors, her husband Nikolay Gumilev and her friend Osip Mandelstam. After this evening, she got nervous and she had a heartache which became the reason of her last heart attack she didn’t recover from. Anna Akhmatova died 5 of March 1966 in the age of 76.
Anna and Nikolay, two famous poets acclaimed in Russian canon, they have been in Florence once but they were both felt in love with the city. This love full of pain, tragedy and suffering, the love for each other that was framed with the common love for Florence and for Dante Alighieri’s destiny and art became the main part of their life together, short but bright like a flame of a candle which is going to extinguish.

LEAVE A REPLY