Russian name’s mystery Why Russian women are often called Tatiana, Irina and Olga?

0
Death of Ivan Susanin, by Mikhail Scotti, 1851. Ivan Susanin (Ива́н Суса́нин) (died 1613) was a Russian national hero and martyr of the early 17th century's

There is an old English proverb that says: “a good name is better than riches”. It concerns not only the business reputation, but also personal names, because they believe that the name predetermines human destiny. Each nation has their favorite, popular names, the meaning of which isn’t always clear to strangers. So in one of the clips of Milan TV Italian asks: Why Russian women are often called Tatiana, Irina and Olga?

Maria has long been being perhaps the most popular, even stereotypical Russian women’s name for longtime. It’s Maria and Ivan who traditionally make a couple in the Russian folk tales – even the flower known as spigarola violaceae in Italy, is called by Russians Ivan-da-Marya in honor of the favorite heroes. For the past quarter century, Maria, Anastasia and Anna are the most popular female names in Russia. According to statistics, Tatiana, Irina and Olga are much less popular. What can help us to choose a name for the child in our country? Firstly, the name’s meaning. For example, Olga means “Holy”, Irina means “Peace”, Tatiana means “Lady”. Of course, this sense can become a determining factor when parents choose a child’s name. Secondly, Orthodox Christians can choose the name of the child according to menologium – a special Church calendar, where the days of remembrance of Saints are specified. Opening the menologium, parents look for Saint, which is venerated at the birthday of their child, and choose the name in honor of its patron saint. Also in Orthodox families children are often named in honor of especially venerated saints or deceased relatives. The third reason of choosing a name is the love of parents to literary heroes and historical characters. So the newborn girl can be named Olga in honor of the duchess, the popular ruler of Ancient Russia Saint Olga, and Tatyana – in honor of the heroine of the Pushkin’s novel “Eugene Onegin”.

However, all of these names in Russia is not so popular today as 30-35 years ago were. Today we can meet more often among the young girls the ones that are called Maria, Anna, Anastasia and Ekaterina. Maybe the most of Tatianas, Irinas and Olgas have moved to Italy?

Russian

Существует старая английская поговорка: «доброе имя лучше богатства» (A good name is better than riches – для перевода тебе). Это касается не только деловой репутации, но и собственного имени человека, ибо принято считать, что имя предопределяет человеческую судьбу. У каждого народа есть свои любимые, популярные имена, значение которых не всегда доступно жителям других стран. Так в одном из роликов Milan TV итальянец спрашивает: почему русских женщин часто зовут Татьяна, Ирина и Ольга?

Пожалуй, самым популярным, даже стереотипным русским женским именем издавна является Мария. Именно Маша и Ваня традиционно составляют пару в русских народных сказках – даже цветок, называемый итальянцами spigarola violaceae, русские в честь любимых героев назвали Иван-да-Марьей. Уже на протяжении четверти века Мария, наряду с именами Анастасия и Анна, являются самыми популярными женскими именами в России. Татьяна, Ирина и Ольга, согласно статистике, являются гораздо менее популярными. Чем может быть обусловлен выбор имени ребенка в нашей стране? Во-первых, его значением. Так, например, «Ольга» означает «Святая», Ирина – «Покой», Татьяна – «Повелительница». Конечно, подобный смысл может стать определяющим фактором при выборе имени ребенка. Во-вторых, православные христиане могут выбирать имя ребенка по месяцеслову или святцам (menologium – для перевода) – специальному церковному календарю, где указаны дни памяти святых. Родители, открывая месяцеслов, смотрят, какой святой почитается в день рождения их ребенка, и дают имя в честь его небесного покровителя. Также в православных семьях детей нередко называют в честь особенно почитаемых святых или покойных родственников. Третий мотив выбора имени – любовь родителей к литературным героям и историческим персонажам. Так новорожденную девочку могут назвать Ольгой в честь княгини, популярной сегодня правительницы Древней Руси святой Ольги, а Татьяной – в честь героини романа Пушкина «Евгений Онегин».

Однако все эти имена в России не так популярны, как 30-35 лет назад, и сегодня среди молодых девушек чаще встречаются Марии, Анны, Анастасии и Екатерины. Может быть, большинство Татьян, Ирин и Ольг переехали в Италию?

Article by Ivan Kuznetsov, Journalist Nora Smblyan, Journalist

LEAVE A REPLY