Арсений Тарковский Талант, породивший гения

0
Arsenij Aleksandrovic Tarkovskij with his son, the famous director Andrej Arsen’evič Tarkovskij by Gueorgui Pinkhassov, 1979

Подлинный «маяк» русской литературной традиции, поэт и переводчик, Арсений Александрович Тарковский родился 25 июня 1907 в Елисаветграде (в то время город относился к Российской империи, ныне – территория Украины). Он с детства «вскормлен» любовью к литературе и театру, царившей в семье. Его отец, Александр Карлович, весьма уважаемый журналист, был страстно увлечен классической литературой и переводил для собственного удовольствия Данте, Леопарди, Гюго. B 1923 Тарковский приезжает в Москву, его цель – учиться литературе. В 1931 он расширяет свои профессиональные горизонты и пишет пьесы для радиопостановок. С 1933 начинает заниматься художественным переводом. Человек высокой культуры, полиглот, Тарковский блестяще владел сложной гаммой восточных языков (арабским, ивритом, армянским, грузинским, туркменским и др.). Как истинный поэт, он вел диалог с миром через свои произведения. Так, горестными стихами он выразил собственную боль, узнав о смерти блистательной русской поэтессы Марины Цветаевой, с которой он познакомился в 1941, незадолго до ее трагического ухода. Тарковский был не только поэтом, очарованным мистицизмом. Он также был пылким патриотом. Во время Второй мировой войны, работая военным корреспондентом одной из армейских газет, не раз принимал участие в боях. За мужество и героизм был награжден Орденом Красной Звезды. В 1943 он вынужден покинуть фронт из-за тяжелейшего ранения в ногу, повлекшего за собой ампутацию. В 1946 он знакомится с одной из величайших русских поэтесс, Анной Ахматовой. Их дружба продлится многие годы, несмотря на давление режима, каравшего как саму поэтессу, так и ее коллег и друзей. Жестокий удар получил и Тарковский. Его произведения были запрещены к печати вплоть до 1962. Лишь тогда вышла первая книга поэта, которому исполнилось уже 65 лет. В том же символичном 1962, его сын, знаменитый режиссер Андрей Тарковский получил Большой приз Венецианского международного кинофестиваля. Отец и сын дебютировали в один год. Арсений Александрович Тарковский скончался в Москве 27 мая 1989, на три года пережив своего гениального сына.

italiano
Arsenij Tarkovskij
Il talento che ha creato un genio

Grande esponente della cultura letteraria russa, poeta e traduttore, Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij è nato il 25 giugno 1907 a Elisavetgrad (all’epoca la città faceva parte dell’Impero Russo, attualmente si trova in Ucraina), “nutrito” sin dal piccolo dall’amore verso la letteratura e il teatro che coinvolgeva tutta la famiglia. Suo padre, Alexander Karlovič, era un giornalista molto rispettato, appassionato dei grandi classici e per proprio diletto traduceva Dante, Leopardi e Hugo. Nel 1923 Tarkovskij arriva a Mosca con l’obiettivo di studiare letteratura. Nel 1931 allarga i suoi orizzonti professionali e scrive testi per la radio. Dal 1933 inizia a occuparsi di traduzioni letterarie. Persona di grande cultura, poliglotta, Tarkovskij era specializzato in lingue orientali (arabo, ebraico, armeno, georgiano e turkmeno ecc.), e dialogava con il mondo attraverso le proprie opere. Così, attraverso la poesia, ha espresso il proprio dolore per la morte tragica della famosa poetessa russa, Marina Zvetaeva, che aveva conosciuto nel 1941, poco prima della sua scomparsa. Non era solo un poeta incantato dal misticismo, era anche un fervente patriota. Combatté durante la Seconda Guerra Mondiale e fu corrispondente militare di uno dei giornali dell’esercito, partecipando con coraggio alla battaglia. Per il suo eroismo venne insignito dell’Ordine della Stella Rossa. Nel 1943 lasciò i campi di battaglia a causa di una gravissima ferita che rese necessaria l’amputazione di una gamba. Nel 1946 incontra una delle più grandi poetesse russe, Anna Akhmatova; la loro amicizia durò per anni, nonostante la pressione esercitata dal regime sulla poetessa e che ricadeva anche su colleghi e amici. Fu così che le opere di Tarkovskij subirono il divieto di pubblicazione fino al 1962, quando venne pubblicato il suo primo libro (il poeta aveva 65 anni). Sempre nel 1962 suo figlio, il famoso regista Andrej Tarkovskij, riceve il Grand Prix della Mostra Cinematografica di Venezia. Padre e figlio debuttarono nello stesso anno. Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij è scomparso a Mosca il 27 maggio 1989, tre anni dopo il figlio.

ENGLISH
Arsenij Tarkovskij
The talent that created a genius

A main representative of Russian literary culture, poet and translator, Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij was born on June 25th, 1907 in Elisavetgrad (at the time the city was part of the Russian Empire, currently it’s found in Ukraine), and was “nurtured” since a young age by his family’s gripping love for literature and theatre. His father, Alexander Karlovič, was a highly respected journalist, with a passion for the great classics, and translated Dante, Leopardi and Hugo for pleasure. In 1923 Tarkovskij arrived to Moscow with the goal of studying literature. In 1931, he broadened his professional horizons and began writing texts for the radio. From 1933, he started to carry out literary translations. A person of great culture and a polyglot, Tarkovskij was specialized in oriental languages (Arab, Hebrew, Armenian, Georgian, Turkmen, etc.), and dialogued with the world through his works. In this way, through poetry, he expressed his pain for the tragic death of Russian poet Marina Zvetaeva, who he knew in 1941, shortly before her passing. He wasn’t just a poet enchanted by mysticism, but also a fervent patriot. He fought in World War II and acted as a military correspondent for one of the army’s newspapers, courageously taking part in battles. For his heroism, he was honoured with the Order of the Red Star. In 1943 he left the battlegrounds due to a severe wound that led to a leg amputation. In 1946 he met one of the greatest Russian poets, Anna Akhmatova; their friendship lasted for years, regardless of the pressure exerted by the regime on the poet, which, in turn, concerned even colleagues and friends. This led Tarkovskij’s works to be subjected to a publishing ban until 1962, when his first book was distributed (the poet was 65 years old). Always in 1962, his son, the famous director Andrej Tarkovskij, received the Grand Prix at the Venice Film Festival. Father and son debuted in the same year. Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij passed away in Moscow on May 27th, 1989, three years after his son.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.