VADEMECUM per Volterra

0

Nel panorama dei Musei della città di Volterra (Pisa), il Museo Diocesano di Arte Sacra rappresenta, senza dubbio, una sorpresa inaspettata. Innovativo anche per la sede: la Chiesa di Sant’Agostino, una delle più care ai Volterrani, non volutamente sconsacrata, una parte di storia umana e religiosa, che si somma alle opere esposte. Gli oggetti sacri e le opere d’arte tornano così nel contesto e nella funzione per la quale sono stati creati, laddove l’uso e la tradizione li ha sempre destinati.

L’allestimento si presenta con un percorso totalmente libero sia per il visitatore che per il fedele. Diventa scoperta di opere di grandi artisti quali Rosso Fiorentino, Giambologna, Taddeo di Bartolo, Daniele Ricciarelli da Volterra, Neri di Bicci e di gran parte dei maestri della pittura del XVII secolo di elevata fattura. Si svela la Storia e la Religione mediante l’architettura interna della Chiesa, i reliquari, gli Antifonari di frate Sant’Agostino di San Gimignano, gli oggetti di culto e di alta oreficeria quali la Testa Reliquario di San Vittore (maestranze francesi del XII secolo) o il Busto raffigurante Sant’Ottaviano del Pollaiolo. Per completare il legame col territorio, nel percorso sono da ammirare pregevoli manufatti in alabastro (XVII-XXI secolo), e le opere recenti di artisti contemporanei (Lazzeri, Melani, Ticciati, Consortini, Cassioli). Un Museo che “costruisce” un senso Universale per la Comunità che ancora conserva le opere e per tutti coloro che vogliano vivere un’esperienza artistica e religiosa, ma, prima di tutto, umana.

A sinistra l’interno del Museo Diocesano d’Arte Sacra di Volterra
On the left the interior of the Diocesan Museum of Sacred Art of Volterra
Слева: внутреннее убранство Епархиального Музея Сакрального Искусства Вольтерры
A destra la “Pala di Villamagna” di Rosso Fiorentino (1521), custodita nel Museo
On the right the “Pala di Villamagna” by Rosso Fiorentino (1521), kept in the Museum
Справа: «Пала ди Вилламанья» кисти Россо Фьорентино (1521), хранится в Музее

L’accoglienza che il visitatore troverà presso il Museo è a cura della Cooperativa Vademecum tutta al femminile, nata nel marzo 2018 con l’intento di realizzare un cammino culturale che abbracci tutta la collettività toscana in una rete di scambi culturali e umani. Vademecum, in stretto legame con l’omonima Associazione no profit nata nel 2017, si occupa quindi di coadiuvare il privato nella valorizzazione dei propri beni; ne è esempio concreto l’apertura della Chiesa di San Dalmazio a Volterra, di proprietà della Famiglia Inghirami. È da ammirarsi il maestoso capolavoro della “Deposizione dalla Croce” di G. P. Rossetti (1551-1556). In linea con lo spirito – Vademecum, le signore de “La Carabaccia” propongono nei locali in Piazza XX Settembre 4/5, piatti e sapori di qualità della tradizione volterrana e toscana.

A garanzia: prodotti rigorosamente a Km 0 !!!

ENGLISH

In the panorama of the museums of the city of Volterra (Pisa, Italy), the Diocesan Museum of Sacred Art, (Piazza XX Settembre), undoubtedly represents an unexpected surprise. It’s innovative also for the location: the church, one of the fondest of Volterra’s people, not intentionally deconsecrated, a part of human and religious history, which is added to the exhibited works. The sacred objects and works of art return to the contest and function for which they were created, where use and tradition have always destined them. The exhibition presents a totally free path for both the visitor and the believer. It becomes the discovery of works of excellent workmanship by great artists such as Rosso Fiorentino, Giambologna, Taddeo di Bartolo, Daniele Ricciarelli da Volterra, Neri di Bicci and of the most of the masters of the painting of XVII century.

History and Religion are revealed through the inner architecture of the church. Reliquaries, a Choral Antiphonary of Friar Augustine, illuminated book (1299), artistic objects of high goldsmith’s art such as Reliquary Head of San Vettore, or Pollaiolo’s Bust, depicting San Ottaviano. Completing the Joiner with the territory, valuable alabaster artifacts are to be admired. It’s a museum that “raises” a Universal sense for the Community, that still protects the works and, for all those who want to live an artistic and religious, but above all, human experience. The welcome, that the visitor will find at the museum, is taken care of by Coop-Vademecum, all female, born in March 2018, with the intention of creating a cultural journey, that embraces not only the whole community, through a network of cultural and human exchanges. Coop-Vademecum, in close relationship with the no-profit Association, having the same name, born in 2017, is therefore responsible for coordinating the private sector in the valorization of its assets.

 

A concrete example of this is the opening to the public of the Church of San Dalmazio (Volterra), owned by the Inghirami’s, one of the oldest Volterra’s family. Inside, the majestic masterpiece “Deposizione della Croce” (1551-1556), by G. B. Rossetti, is to be admired. Following the Vademecum-spirit, the Ladies of “La Carabaccia” propose, in their premises (Piazza XX Settembre 475, Volterra, Pisa), dishes and flavors of quality of the traditional Volterra and Tuscany. Guarantee: strictly “zero-kilometer”; from producer to consumer!

“Deposizione dalla Croce” di G. P. Rossetti (1551-1556) di proprietà della Famiglia Inghirami e custodita nella Chiesa di San Dalmazio a Volterra
“Deposition from the cross” by G.P. Rossetti (1551-1556), owned by the Inghirami family and kept in the Church of San Dalmazio in Volterra
«Снятие с Креста» кисти Дж. П. Россетти (1551-1556), в собственности семьи Ингирами, хранится в церкви Св. Далмация в Вольтерре

RUSSO
Среди музеев Вольтерры (провинция Пизы) Епархиальный музей Сакрального Искусства, бесспорно, являет собой неожиданное открытие. Новаторство отражено уже в выборе места расположения музея – в церкви Св. Августина – одной из самых любимых и значимых для жителей Вольтерры, не утратившей с течением веков свою сакральную функцию (в церкви по сей проводятся богослужения), эта уникальная церковь отражает единую историю людей и веры, представленную в экспозиции музея. Здесь предметы религиозного культа, равно как и произведения искусства, возвращаются в свой исконный контекст, вновь обретая изначально заложенную в них функцию, предопределенную областью применения и традициями. Свобода организации экспозиции увлечет как светского посетителя музея, так и верующего человека. Подлинным открытием станет встреча с произведениями таких великих мастеров, как Россо Фьорентино (Rosso Fiorentino), Джамболонья (Giambologna), Таддео ди Бартоло (Taddeo di Bartolo), Даниеле Риччьярелли да Вольтерра (Daniele Ricciarelli da Volterra), Нери ди Биччи (Neri di Bicci), а также с творениями знаковых живописцев XVII в. История и религия раскрывают свои тайны в архитектурном ансамбле внутреннего убранства церкви-музея, через реликварии, антифонарии (партитуры литургических песнопений) Монаха Св. Августина из Сан Джиминьяно; через предметы культа и ювелирного искусства, как, например, Голова-Реликварий Св. Виктора (работа французских мастеров XII в.) или бюст Св. Октавиана из Паллайоло. Завершающее яркое звено экспозиции, являющее тесную связь с вольтерранской землей, произведения из алебастра (XVII-XXI в.), а также неординарные работы современных художников Ладзери (Lazzeri), Мелани (Melani), Тиччьяти (Ticciati), Консортини (Consortini), Кассиоли (Cassioli). Музей «создает» универсальный дух единения с жителями и землей Вольтерры, которая и по сей день хранит бесценные произведения светского и сакрального искусства для всех, кого влечет открытие новых граней культуры, религии, но, прежде всего, человеческого бытия.

In basso a sinistra le proprietarie della Trattoria “La Carabaccia”
Left above the owners of the Trattoria “La Carabaccia”
Внизу слева: владелицы Траттории «Ла Карабачча»

Радушный и высокопрофессиональный прием гостям музея оказывает Объединение Vademecum, основанное в марте 2018. В его составе исключительно женщины. Его цель – организация культурных инициатив, которые объединяют единомышленников в динамичную сеть гуманитарно-культурного обмена. Vademecum в тесном сотрудничестве с носящей аналогичное название Ассоциацией «но профит», основанной в 2017, оказывает поддержку в валоризации частного наследия культурных ценностей. Конкретный тому пример – открытие в Вольтерре церкви Св. Далмация, принадлежащей роду Ингирами (Inghirami). Восторженным взглядам посетителей предстает монументальное творение “Снятие с Креста” Джованни Паоло Россетти (между 1551-1556) (“Deposizione dalla Croce” G. Р. Rossetti). На одной духовной волне с Vademecum синьоры из траттории “La Carabaccia”, расположенной по адресу: Piazza XX Settembre 4/5, предлагают ценителям гастрономии блюда отменного качества вольтерранской и тосканской традиционной кухни. С гарантией – исключительно местные продукты высшего качества.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.