The city with the architecture of Heaven

By Ivan Kuznetsov – Journalist & photographer, Russia –

Florence has no face, because Florence is a state of mind. This city exists inside to me, to us, to everyone. I believe that’s true. I’m a Russian journalist who traveled extensively. My home city is Moscow, the capital of my country. The difference between our cities is great.

Moscow never sleeps, and you can find an all-day shop everywhere, if you want to have a bite at 3 am. When we returned in Florence at 10 pm after our work in Venice, we noted with surprise that all shops and restaurants were closed. We hadn’t any place to dinner in the late night, and it was strangely for us. But I understood one thing in a few days. No one cares everyday worries in Florence as is usually the case in big cities. All the people we met here live without undue haste. They live free from cares and a timetable.

Every night I saw the people spend their times with friends, in all weather and everywhere in Florence. The measured beat of the Arno’s waves runs in your veins, the wisdom and the love are in your hearts. Love of life, of Italy, of your city, for yourselves, for everyone. This love, this deliberation, this beauty of centuries, this bloomy Flower – Fiore of Duomo – in your souls – all of this called Florence.

As Joseph Brodsky says, this is the city with the architecture of Heaven. This Heaven made by you. And I’m truly grateful to people of Florence for I entered by Heaven’s doors.

Город с архитектурой Рая
У Флоренции нет лица, ведь Флоренция это состояние души. Это город существует внутри меня, внутри нас, внутри каждого. Думаю, это так. Я журналист из России, и много путешествую. Мой родной город – Москва, столица моей страны. Между нашими городами огромная пропасть. Москва никогда не спит. Если тебе захочется перекусить, скажем, в три часа ночи, ты с легкостью найдешь круглосуточный магазин. Но когда наша группа возвращается во Флоренцию в десять часов ночи после рабочего дня в Венеции, мы с удивлением обнаруживаем, что во всем городе закрыты рестораны и универмаги. Нам негде поужинать, и это очень непривычно для нас.

Но несколько дней спустя я понял кое-что. Во Флоренции никто так не озадачен насущными проблемами, как это происходит в больших городах вроде Москвы. Все люди, которых мы встречали здесь, живут без спешки, они свободны от забот и вне расписания. Каждую ночь я видел, как флорентийцы проводят время в компании друзей, в любую погоду и в любой точке города.

Размеренные волны Арно текут в их жилах, мудрость и любовь живут в их сердцах. Любовь к жизни, к Италии, к родному городу, к самим себе, к каждому. Эта любовь, эта неспешность и вековая красота их города, распустившийся в их сердцах цветок Дуомо – все это и называется Флоренцией. Как сказал Иосиф Бродский, Флоренция – «город с архитектурой Рая». Эти Небеса сделаны флорентийцами. И я благодарен им за то, что мне удалось пройти через райские ворота.