Florence: the ideal stage to host the greatest living artists in the world today

By Dario Nardella –Mayor of the City of Florence and Councillor of Culture –

Searching for utopia, la monumentale opera di Jan Fabre che fino al prossimo ottobre sarà ospitata in Piazza della Signoria, è per noi motivo di orgoglio e riflessione. Orgoglio, perché Firenze, con questa mostra, si dimostra ancora una volta all’avanguardia tra le città italiane per l’arte contemporanea in spazi pubblici. Dopo Penone, Gormley e Jeff Koons, anche quest’anno la città ospita un’esposizione di respiro internazionale che si appresta a sfatare il mito della Firenze ingessata al culto del Rinascimento ma che dà l’idea di una città viva, energica, che non ha paura di mettersi in gioco.

Non si tratta di iniziative spot, quindi, ma un progetto continuativo che parte da Piazza della Signoria, palcoscenico ideale per ospitare i più grandi artisti del mondo e del tempo presente, e che continua in Palazzo Vecchio e al Forte Belvedere, sedi della mostra di Fabre, ma che si unisce anche al museo Novecento, alle mostre alla Strozzina, alle Murate, presto anche all’auditorium di Gavinana, e al Palazzo di giustizia di Novoli dove saranno collocate nuove sculture site specific di artisti viventi.
Ma l’enorme tartaruga poggiata sul marmoreo basamento della piazza ci spinge oltre: ad interrogarci sul senso della metafisica, della religione, dello spirito. L’arte è e deve essere proprio questo: prova a dare risposte al vuoto che l’uomo sente dentro di sé. Siamo consapevoli che esporre la piazza a questa operazione potrà portare polemiche. Non vogliamo provocare ma alimentare il dibattito. Il nostro scopo è proprio sconfiggere l’indifferenza e il vuoto. La curiosità, la discussione che la “tartaruga” susciterà non possono che far bene all’approfondimento culturale e alla conoscenza.

English

Searching for Utopia, the monumental work by Jan Fabre is for us a source of pride and reflection, and will be hosted at Piazza della Signoria, until October 2016.
Pride, because through this exhibition, Florence again proves to be at the forefront among Italian cities for the exhibition of contemporary art in public spaces. After Penone, Gormley and Jeff Koons, this year, the city will host an exhibition of international scope that will not only dispel the myth of Florence as the city plastered in the Renaissance cult but demonstrate her energy, her liveliness and not afraid of getting in the game. These are not commercial initiatives, but an element of an ongoing project that starts at Piazza della Signoria, the ideal setting to host the greatest living artists in the world today, which continues at Palazzo Vecchio and Forte Belvedere, Fabre’s exhibition venue, and including the Novecento museum, with exhibitions at the Strozzina, the Murate, the Gavinana auditorium, and the Palazzo di Giustizia di Novoli where new site-specific sculptures by living artists will be placed.
The huge turtle resting on the marble base at the square pushes us further: to question ourselves about the meaning of metaphysics, of religion, of the spirit. Art is and should be exactly that: it tries to give answers to the void we feel within ourselves. We are aware that exposing the square to this project may be seen as controversial. However, we do not intend to provoke but to foment the debate. Our aim, in fact, is to defeat indifference and this emptiness. The curiosity and the discussion the “turtle” will raise can only benefit the relationship between our Florentine culture and global artistic knowledge.

Chinese

Translated by Bai XueHui

“搜索乌托邦”，这个来自于当代艺术大师贾恩·法布尔的大型雕塑作品正在佛罗伦萨领主广场进行展出，为期6个月。对我们来说，又多了一个促使我们自豪和反思的理由。

自豪，是因为这次的展览，再一次证明了佛罗伦萨在当代艺术的公共展览方面具有着无可比拟的前卫性。继潘诺内、格姆雷及杰夫·昆斯后，今年仍将举办更多具有国际影响力的当代艺术展，充分证明了佛罗伦萨不只是一个传统的停留在文艺复兴时期崇拜的城市，更是一个充满活力、不怯与时俱进的城市。取代商业考量，这更是一个着重持续性的计划：为将城市打造成一个当今世界上最伟大艺术家的理想展台，除了此次在领主广场对贾恩·法布尔作品的展出，还将进一步实行在旧宫、复丽宫的展出计划。并且还将有其他活跃艺术家的雕塑作品将在九百年博物馆、诗特罗奇场地、堡垒博物馆、嘉维那那礼堂、诺沃立的司法宫等各个公共空间进行展览。

反思，是因为栖息在领主广场的巨大海龟可以进一步引发我们对形而上学、宗教与更精神层面的意义提出新的问题。艺术，应当是试图解答人类自省时感到的那部分内在的空虚。我们知道这次在领主广场的展览会听到不同的议论声，但我们不想花费精力去做口舌之辩，而是试图在行为中去战胜人类天性里自有的那种冷漠与空虚。所以我认为，由这只巨大“海龟”引发的好奇、讨论都将是有益于唤发公众对文化与认知的深化理解的。