Fyodor Dostoevsky

By Ivan Kuznetsov – Journalist and photographer –

“I can’t imagine anything better than this sky, this air, this light. There is too much rain in Florence, but when it’s sunny, the city is almost Heaven” (Dostoevsky)

Florence played a big role in the history of the world and Russian literature, inspiring dozens of writers, poets and publicists. Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Russian great writer, publicist, sophist, classic of Russian literature, was one of them. He has been in Florence twice and lived here for some time. Florentine roads and outside of the ancient houses still keep the memory about Dostoevsky. Fyodor Dostoevsky made his first visit to Florence in 1862 in the company of Nikolay Strakhov, Russian literary critic. They spent one week in the boarding house named “Svizzera”, located at the corner of via della Vigna Nuova and Tornabuoni opposite of Palazzo Strozzi. Dostoevsky and Strakhov were walking around the city, reading “Les Misérables” by Victor Hugo and drinking red wine Fyodor Mikhailovich liked. Six years ago, in the end of 1868, Dostoevsky came back in Florence with his wife Anna Grigoryevna. This time, Fyodor sets aside amusements – he wanted to finish his novel “The Idiot”. They were staying on the via Guicciardini street. It was cold inside, and they froze “as mice in a cellar”. But the difficult conditions didn’t hamper writer. Dostoevsky did a lot of work and he finished his novel that became the indisputable brilliant in the crown of Russian and world literature. But at the same time, Anna, that was pregnant, needed to rest and lots of care of her tireless husband. The family used to walk around the city and visited Giardino di Boboli every day. Anna Grigoryevna wondered at rose blooming in January – it was the new experience for Russian woman. They often went to Dostoevsky’s favorite places – Santa Maria del Fiore and Battistero di San Giovanni. We have memories of Anna Dostoevskaya of the Fyodor’s impressions: “Bronze doors of Battistero, especially Porta del Paradiso, charmed Fyodor Mikhailovich. He stopped and considered it as he passed by. He assured me if he can get rich he’ll buy life-size photos of the doors and hang them in his office”.
Fyodor Dostoevsky visited the library in palazzo Buondelmonti on the piazza di Santa Trinita, where he read newspapers in Russian. Before they left Florence, in May of 1869, Dostoevsky moved into a little room on the piazza del Mercato Nuovo. Fyodor wrote in one of his letters: “We had rooms on the market under the porches with beautiful columns, arcades and the city fountain of colossal bronze boar with water streaming from his mouth”.
The Anna’s delivery was approaching, so this why it was decided to move to Germany so Dostoevsky could to speak freely with doctors. They lived in Florence until August, and after they came to Dresden via Bologna, Venice, Trieste, Vienna and Prague.
Florence gave the world the great work of “Russian Nietzsche” – the profound novel “The Idiot”, and gave Dostoevsky the long-awaited happiness they had dreamed sitting on a bench in Giardino Boboli. The city showed a little gratitude – there’s a plaque with Fyodor Dostoevsky’s name on the Piazza Pitti, 22. Florentines named a little alley in the city park Cascine viale Dostoevskij.

Russian

В истории мировой и русской литературы Флоренция сыграла огромную роль, став вдохновителем множества писателей, поэтов и публицистов. В их числе был и Федор Михайлович Достоевский, великий русский писатель, публицист и философ, классик русской литературы. Достоевский дважды бывал во Флоренции, жил здесь некоторое время, и память о нем до сих пор хранят местные мостовые и стены древних домов.
Впервые Достоевский посетил Флоренцию в 1862 году вместе с литератором Николаем Страховым. Неделю они провели в пансионе «Швейцария», располагавшемся тогда на углу улиц Винья-Нуова и Торнабуони, напротив палаццо Строцци. Достоевский и Страхов гуляли по городу, читали новый роман Гюго «Отверженные» и пили местное вино, которое очень полюбилось Федору Михайловичу. Спустя шесть лет, в конце 1868 года, Достоевский снова вернулся во Флоренцию вместе с женой Анной. В этот раз писатель оставил развлечения в стороне – хотел как можно скорее закончить свой роман «Идиот». Семья остановилась на улице via Guicciardini, в доме, известном как Casa Fabriani, где в то время было очень холодно, отчего Достоевские замерзали «как мыши в подполье». Но непростые условия не мешали писателю – Достоевский много работал, и вскоре завершил роман, ставший бесспорным бриллиантом в короне русской и мировой литературы. В то же время, беременной Анне Достоевской нужен был отдых и забота неутомимого мужа. Семья много гуляла по городу, и каждый день посещала Giardino Boboli. Анна Григорьевна восхищалась цветением роз в январе – для русской женщины такая картина была в диковинку. Часто супруги прогуливались до любимых мест Федора Михайловича – Санта Марии дель Фьоре и Баптистерия. Сохранились воспоминания Анны Григорьевны о впечатлениях писателя: «Бронзовые двери Battistero очаровали Федора Михайловича, и он, часто проходя мимо капеллы, останавливался и рассматривал их. Он уверял меня, что если ему случится разбогатеть, то он непременно купит фотографии этих дверей в натуральную величину и повесит у себя в кабинете».
Практически ежедневно Федор Михайлович посещал и библиотеку в палаццо Буондельмонти на площади Святой Троицы, где читал газеты на русском языке. Перед отъездом из Флоренции, в мае 1869 года, Достоевские переехали в комнатку на площади Mercato Nuovo. Федор писал в одном из своих писем: «Окна наши выходили на рынок под портиками, с прекрасными гранитными колоннами и аркадами и с городским фонтаном в виде исполинского бронзового кабана, из пасти которого бьет вода».
Приближались роды Анны Григорьевны, и было принято решение переехать в Германию, чтобы Достоевские могли свободно общаться с врачами. До августа жили супруги во Флоренции, а после через Болонью, Венецию, Триест, Вену и Прагу приехали в Дрезден. 14 сентября 1869 года в Дрездене родилась Любовь Достоевская – «общий замысел» супругов (по словам писателя).
Флоренция подарила миру гениальное произведение «русского Ницше», – проникновенный роман «Идиот» – а самому автору – долгожданное счастье, о котором супруги мечтали, сидя на скамье в Giardino Boboli. Город ответил Достоевскому благодарностью – памятная табличка с его именем висит на доме №22 на площади Питти. В память о Федоре Михайловиче флорентийцы назвали его именем небольшую аллею в городском парке Кашине — viale Dostoevskij.