RUSSIAN
Княгиня Eкатерина Романовна Дашкова
B 1783 стала первой женщиной в истории во главе
Российской Императорской Академии

ны Великой, продолжает удивлять нас и спустя более двухсот лет после ее смерти. Блистательная русская интеллектуалка, просветительница, ученая и писательница, Дашкова родилась 17 марта 1743 (или 1744?) в Санкт-Петербурге, в семье графа Р.И. Воронцова, принадлежавшего к высшей русской аристократии. Благодаря полученному прогрессивному образованию и любви к чтению, Екатерина вскоре становится одной из самых образованных женщин своего времени. Еще в юности она обладала широким кругом научных интересов: увлекаясь математикой, зачитывалась трудами Монтескьё, Вольтера, Буало и Гельвеция.

В 1759, выйдя замуж за его сиятельство, Михаила Ивановича Дашкова, обретает княжеский титул. Живя в эпоху запутанных интриг и дворцовых переворотов, юная и амбициозная Екатерина, ведомая желанием занять важное место в истории России, становится одной из ключевых фигур политического заговора, приведшего к воцарению Екатерины II. Дашкова приняла участие в дворцовом перевороте, свергнувшем императора Петра III. И это, несмотря на то, что сам император приходился ей крёстным отцом, а ее сестра Елизавета была фавориткой государя. После того, как события 1763 улеглись, верность Дашковой императрице не уберегла ее от отдаления от двора. Среди одной из возможных причин монаршего охлаждения упоминалась ревность Екатерины Великой к политическим и интеллектуальных способностям подруги. Разочарование побудило Дашкову просить о разрешении покинуть Россию для совершения заграничного путешествия.

В 1769 такое разрешение она получает. За без малого тринадцать лет своей поездки, княгиня посетила Англию, Францию, Швейцарию, и др. Безукоризненная литературная и научная репутация Дашковой открывали перед ней двери в высшие европейские сообщества ученых и философов. Так, прибыв в Париж, княгиня общалась с Дидро и Вольтером. После возвращения Дашковой в Россию, в 1782 г., ее отношения с Екатериной Великой улучшились. Рассудительный, стратегический ум императрицы ценил изысканный литературный вкус Дашковой, признавая и разделяя ее желание придать наибольшую значимость русскому языку, выведя его на уровень главных литературных языков Европы. Так зажглась «академическая» звезда княгини. 24 января 1783 г. княгиня Дашкова была назначена Директором Петербургской Академии Наук. 30 сентября того-же года, Дашкова становится Президентом учрежденной по модели Французской Академии, Российской Императорской Академии для изучения русского языка и литературы. Случай уникальный, первый в мировой истории. Вклад Дашковой в развитие российского образования бесценен. Ее смелый новаторский подход модернизировал русский язык и сделал обучение более доступным. Она основала два издательских дома для публикаций трудов наиболее ярких литераторов той эпохи. Ее мемуары «Моя жизнь» признаны ценнейшим источником сведений о культурной жизни России второй половины XVIII в. Княгиня Екатерина Романовна Дашкова, Дама Большого Креста Ордена Святой Екатерины, скончалась 4 января 1810 г.

ITALIANO
La principessa Ekaterina Romanovna Daškova

La biografia straordinaria di Ekaterina Romanovna Daškova, fedele alleata dell’imperatrice Caterina Seconda la Grande, continua a stupirci anche più di duecento anni dopo la sua morte. Una grande intellettuale illuminista, studiosa e scrittrice russa. Nacque il 17 marzo 1743 (o 1744?) a San Pietroburgo nella nobile famiglia del conte Voronžov. Grazie all’educazione e all’amore per la lettura, Ekaterina è diventata una delle donne più colte del suo tempo. Sin da giovane coltivava moltissimi interessi, era un’esperta di matematica, adorava Montesquieu, Voltaire, Boileau e Helvétius.

Nel 1759, sposando il principe Michail Daškov, acquisì il titolo di principessa. Un’epoca, la sua, ricca di intrighi e colpi di stato, ma la giovane e ambiziosa Ekaterina, desiderosa di svolgere un ruolo importante nella storia del suo paese, è diventata una delle personalità di spicco del movimento che ha sostenuto Caterina II nella sua ascesa al trono. La Daškova prese parte anche al colpo di stato contro l’imperatore Pietro III, anche se era il suo padrino e anche se sua sorella, Elizaveta, era l’amante del sovrano. Dopo gli avvenimenti del 1763, la sua fedeltà verso Caterina II non l’ha però risparmiata dall’allontanamento dalla corte, forse per la gelosia da parte della sovrana verso le capacità politiche dell’amica. La delusione spinse la Daškova a chiedere il permesso di lasciare la Russia per poter viaggiare all’estero cosa che le venne concessa nel dicembre 1769. Trascorse molto tempo in Inghilterra, Francia e Svizzera, e la sua brillante reputazione letteraria e scientifica le permise di entrare in contatto con le comunità di scienziati e filosofi europei e fu così che, arrivata a Parigi, diventò amica di Diderot e Voltaire. Al ritorno in patria della Daškova, nel 1782, il rapporto con l’imperatrice migliorò. La mente saggia e strategica di Caterina II riconosceva in Ekaterina il gusto letterario raffinato e ne apprezzava e condivideva il desiderio di rendere la lingua russa importante e al medesimo livello delle grandi lingue letterarie dell’Europa. Così, si accese la stella “accademica” della principessa.

Il 24 gennaio 1783, la principessa Daškova fu nominata Direttrice dell’Accademia delle Scienze di San Pietroburgo. Il 30 settembre dello stesso anno venne istituita, sul modello dell’Académie Française, l’Accademia Imperiale di Russia per lo studio della lingua e letteratura russa, e la Daškova ne divenne Presidente. Un caso eccezionale, il primo al mondo. Il contributo della Daškova nello sviluppo dell’educazione russa è inestimabile. Il suo spirito innovativo ha modernizzato la lingua russa e ha reso gli studi più accessibili. Ha fondato due case editrici per pubblicare le opere dei maggiori letterati del tempo e le sue memorie “La mia vita”, rappresentano una efficace testimonianza della vita culturale della seconda metà del Settecento in Russia. La principessa Daškova, Dama di Gran Croce dell’Ordine di Santa Caterina, è deceduta il 4 gennaio 1810.

English
Princess Ekaterina Romanovna Daškova
In 1783 she was the first woman to preside the Russian Imperial Academy
The extraordinary biography of Ekaterina Romanovna Daškova, the faithful ally of Empress Catherine Second the Great, continues to amaze us even two hundred years after her death. She was a great illuminist intellectual, scholar and Russian writer. She was born on March 17, 1743 (or 1744?) in St. Petersburg in the family of the noble Count Voronžov. Thanks to her education and love for reading, Ekaterina has become one of the most educated women of her time. As a young woman, she cultivated many interests, was an expert in math and she loved Montesquieu, Voltaire, Boileau, and Helvétius.

In 1759, by marrying Prince Michail Daškov, she acquired the title of Princess. The age she lived in was full of intrigues and coups, but the young and ambitious Ekaterina, eager to play an important role in the history of her country, became one of the prominent personalities of the movement who supported Catherine II in her ascending to the throne. Daškova also took part in the coup against Emperor Peter III, though he was her godfather, and although his sister, Elizaveta, was the lover of the sovereign. After the events of 1763, her loyalty to Catherine II did not spare her from being banned from the court, perhaps because of the jealousy on the part of the sovereign toward her political abilities. The disappointment prompted Daškova to ask for permission to leave Russia to travel abroad, which was granted in December 1769. She spent a lot of time in England, France and Switzerland and her brilliant literary and scientific reputation allowed her to come into contact with the communities of European scientists and philosophers and so when she arrived in Paris, she became a friend of Diderot and Voltaire. Upon her return to the country in 1782, the relationship with the Empress improved.

The wise and strategic mind of Catherine II recognized in Ekaterina the refined literary taste and appreciated as well as shared the desire to make the Russian language important and at the same level as the great literary languages of Europe. Thus, the “academic” star of the Princess was lit. On January 24, 1783, Princess Daškova was appointed Director of the Academy of Sciences of St. Petersburg. On September 30 of the same year, the Russian Imperial Academy for the Study of Russian Language and Literature was established on the model of the Academy of France and Daškova became President. An exceptional case, the first in the world. Daškova’s contribution to the development of Russian education is invaluable. Her innovative spirit modernized the Russian language and made studies more accessible. She founded two publishing houses to publish the works of the greatest literate of the time and, her memoirs, “My Life”, represent an effective testimony of the cultural life of the second half of the eighteenth century in Russia. Princess Daskova, Lady of Great Cross of the Order of St. Catherine, died on January 4, 1810.