Il 24 luglio 2021 la città di Montecatini Terme è entrata nella lista del Patrimonio Mondiale Unesco nel gruppo transnazionale de Le Grandi Terme d’Europa. Lo ha stabilito il Quarantaquattresimo Comitato del Patrimonio Mondiale Unesco riunito a Fuzhou, in Cina. Da allora, l’elenco aggiornato comprende undici località termali situate in sette paesi: Baden bei Wien (Austria); Spa (Belgio); Karlovy Vary, Františkovy Lázně e Mariánské Lázně (Repubblica Ceca); Vichy (Francia); Bad Ems, Baden-Baden e Bad Kissingen (Germania); Bath (Gran Bretagna); Montecatini Terme (Italia).

Le parole del Presidente della Regione Toscana Eugenio Giani definiscono con precisione assoluta il valore di tale evento: «E’ una grande soddisfazione per tutti noi. Con l’inserimento di Montecatini nella lista dei luoghi dichiarati patrimonio Unesco, la Toscana inanella l’ottava perla della sua splendida collana. Montecatini si aggiunge così ai centri storici di Firenze e Siena, a Pienza, San Gimignano, alla Val d’Orcia, ai giardini e alle ville medicee e a Piazza del Duomo di Pisa, e Toscana si conferma come una delle regioni più notevoli al mondo. Siamo di fronte ad un graditissimo riconoscimento della qualità della cittadina pistoiese, ottenuto grazie alla sua storia, ai suoi monumenti, al verde dei suoi parchi e ai suoi straordinari stabilimenti termali». (Fonte: “Firenze Post” del 24 luglio 2021).

Infatti, la storia di Montecatini è affascinante, quanto la sua bellezza. La tradizione vuole che il gusto per la cultura termale, cura del corpo e filosofia di benessere, in questo luogo speciale sia stato introdotto dagli Antichi Romani. Così, Alessandro Bicchierai nella sua opera “Dei Bagni di Montecatini” (1788), ci ha lasciato una nota interessante sul ritrovamento nel cratere delle Terme Leopoldine durante i lavori di recupero di alcune statuette votive romane. Pertanto, troviamo le notizie scritte a riguardo nel documento definito come “Pergamena Lucchese” del 1201.

Terme Tettuccio / Термы Теттуччо

Un’altra nota storica sulle proprietà delle fonti montecatinesi, già abbastanza rinomate, risale alla prima metà del XIV secolo, quando Francesco di Marco Datini (1335-1410), scrive una lettera privata al proprio medico, chiedendo notizie su quelle acque curative.  Detto spesso Il Mercante di Prato, quell’illustre uomo d’affari ha predefinito con la sua visione rivoluzionaria i vari aspetti della gestione aziendale.

I primi studi sull’uso delle acque risalgono all’inizio del XV secolo e sono ad opera di Ugolino Simoni, noto anche come Ugolino da Montecatini (1348-1425). Per il merito di questo medico e studioso montecatinese nasce la storia ufficiale delle Terme nel 1417, con l’opera “Tractatus de Balneis“, dove il “padre della moderna idrologia” decanta le proprietà miracolose del Bagno Nuovo (l’odierno Tettuccio) e per primo ne descrive con precisione le modalità di uso terapeutico.
In seguito, Giovanni Michele Savonarola (Padova, 1385 – Ferrara, 1468) – uno tra i più famosi medici del Quattrocento, umanista, scienziato, professore all’Università di Padova e all’Università di Ferrara (il nonno del frate domenicano Girolamo Savonarola), parla delle sorgenti termali di Montecatini chiamandole Bagno TondoBagno dei Cavalli e Bagno dei Merli.

Già nel 1477 le Terme si dotano di impianti efficienti. Così, dal XV secolo si registra un alto numero di turisti attratti dal loro potenziale benefico, o semplicemente dalla gradevole possibilità di farsi un bagno caldo nelle fredde giornate invernali.

Nel XVIII secolo, insieme all’apertura dell’edificio detto delle Bibite gratuite rivolto ai meno abbienti, inizia la costruzione degli stabilimenti. Una storia di progetti complessi ed innovativi che si concluderà negli anni ’60 del Novecento. Le Terme Leopoldine risalgono alla fine del Settecento. Le Terme del Tettuccio sono, forse, le più ammirate: fatte costruire dal Granduca Leopoldo, sontuosamente decorate da numerosi artisti dei primi del Novecento.  Risalgono allo stesso periodo le Terme Excelsior, ospitate in un edificio di gusto raffinato: qui si trova uno dei migliori centri benessere di Montecatini. Completano il quadro le Terme Redi, Tamerici, Grocco, La Salute e La Torretta. Tutti gli stabilimenti sono “abbracciati” dal famoso Parco termale.

Nel 1883 le Terme furono cedute ad una Società che faceva capo all’Onorevole Pietro Baragiola, per opera del quale cominciò la rinascita di Montecatini. Infatti, a cavallo fra l’Ottocento e il Novecento, la fama delle acque curative raggiunge l’apice che si mantiene per tutto il XX secolo Personaggi illustri (fra loro Giuseppe Verdi, Ruggero Leoncavallo, Giacomo Puccini, Vittorio Emanuele II) si recano a Montecatini-Terme a “passare le acque” e vi trascorrono periodicamente lunghi periodi. La città gode di particolare prosperità e si abbellisce con parchi fioriti e ville, edifici e opere d’arte in stile liberty, per accogliere al meglio i suoi ospiti: artisti, intellettuali e aristocratici. L’offerta turistica si perfeziona e si arricchisce: oltre alle cure prevede anche il relax, il divertimento e lo sport. Sorgono ristoranti, teatri, locali notturni e un casinò. Un altro periodo risplendente delle Terme fiorisce nel dopo guerra, con le star di Hollywood come Audrey Hepburn, oppure i personaggi più raffinati dell’alta società europea, come il Principe Ranieri III e la Principessa Grace di Monaco… Tale elenco è davvero lungo quanto impressionante.

La filosofia della rinascita che la città di Montecatini trasmette nei secoli tramite le sue acque curative ottiene nel 2021 un nuovo significato simbolico per la ripartenza economica dell’Italia, grazie al patrimonio nazionale riconosciuto a livello mondiale.

Terme Tettuccio / Термы Теттуччо

RU

Термы Монтекатини

Уникальная драгоценность в европейской целительной «сокровищнице»

 24 июля 2021 г. город Монтекатини-Терме был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО в транснациональной группе Знаменитые Термы Европы. Решение было принято на 44-м заседании Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в г. Фучжоу (Китай). Теперь в обновлëнный список входят одиннадцать курортов, расположенных в семи странах: Баден под Веной (Австрия); Спа (Бельгия); Карловы Вары, Франтишковы Лазни и Марианские Лазни (Чешская Республика); Виши (Франция); Бад-Эмс, Баден-Баден и Бад-Киссинген (Германия); Бат (Великобритания); Монтекатини-Терме (Италия). Слова Президента региона Тоскана Эудженио Джани с абсолютной точностью определяют значение события: «Это большое удовлетворение для всех нас. С включением Монтекатини в список мест, объявленных наследием ЮНЕСКО, Тоскана добавляет восьмую «жемчужину» в своë великолепное «ожерелье» международного признания. Таким образом Монтекатини присоединяется к историческим центрам Флоренции и Сиены, Пиенце, Сан-Джиминьяно, Валь д’Орча, садам и виллам Медичи, а также к площади Пьяцца дель Дуомо в Пизе, подтверждая культурно-историческую важность нашего региона на мировом уровне. Мы являемся свидетелями важнейшего признания достоинств этого небольшого города в провинции Пистойя, полученного благодаря его истории, памятникам, зелени его парков и уникальным термальным комплексам». (Источник: «Firenze Post» от 24 июля 2021 г.).Действительно, история Монтекатини так же притягательна, как и его красота. Принято считать, что вкус к термальной культуре, уходу за телом и к философии гармоничного самочувствия был привнесëн в это особенное место ещë древними римлянами. Так, Алессандро Биккьераи в своëм труде «Деи Баньи ди Монтекатини» (1788 г.) оставил нам любопытную заметку об обнаружении в ходе восстановительных работ некоторых римских вотивных статуэток в кратере Терм Леопольдина. Однако, первое письменное упоминание об этом событии мы находим в документе 1201 г., известном как «Луккезский Пергамент».  Другое документальное свидетельство о здешних источниках, в то время уже довольно известных, относится к первой половине XIV в., когда Франческо ди Марко Датини (1335-1410) в частном письме обращается к своему врачу с просьбой сообщить ему сведения о целебных водах Монтекатини. Часто упоминаемый в летописях как Купец из Прато, этот выдающийся предприниматель своим революционным видением предопределил различные аспекты современного управления бизнесом.  Первые системные научные исследования лечебного применения термальных вод относятся к началу XV в. и являются заслугой Уголино Симони, также известного как Уголино из Монтекатини (1348–1425). Благодаря этому врачу и учëному – местному уроженцу, в 1417 г. с его трактата «Tractatus de Balneis» и берëт своë начало официальная история Терм. В этом труде «отец современной гидрологии» восхвалил чудодейственные свойства термальной воды Баньо Нуово (нынешнего Теттуччо) и первым детально описал способы еë терапевтического использования. Вслед за ним Джованни Микеле Савонарола (Падуя, 1385 – Феррара, 1468) – один из самых известных врачей XV в., гуманист, ученый, профессор Падуанского и Феррарского университетов (дед доминиканского монаха Джироламо Савонарола) повествует о термальных источниках Монтекатини, называя их Баньо Тондо, Баньо деи Кавалли и Баньо деи Мерли. Уже в 1477 г. Термы были оснащены передовым для своего времени оборудованием. Таким образом, с XV в. наблюдается значительный приток в Монтекатини путешественников, привлечëнных целебными свойствами здешних термальных вод, да и просто приятной возможностью принять горячую ванну в холодные зимние дни.

В XVIII в., одновременно с открытием своего рода киоска «Бесплатных напитков», предназначенного для менее обеспеченных посетителей источников, начинается строительство термальных комплексов. Его история – ряд сложных и новаторских проектов, окончательная реализация которых завершится уже в 1960-е гг. Так, Термы Леопольдина датируются концом XVIII в. Термы Теттуччо, пожалуй, самые роскошные, построены по приказу Великого герцога Тосканского Леопольдо. Их богатый декор, каким мы видим его сегодня, был создан целой плеядой выдающихся художников и мастеров декоративно-прикладного искусства начала ХХ в. Изысканные Термы Excelsior относятся к тому же периоду; в них находится один из лучших оздоровительных центров Монтекатини. Завершают картину Термы Redi, Tamerici, Grocco, La Salute и La Torretta. Все эти комплексы  живописно расположены в «объятиях» знаменитого Термального парка.

В 1883 г. Термы покупает компания, возглавляемая Его Честью Пьетро Бараджола. Этому незаурядному человеку Монтекатини обязан своим возрождением. Так, на рубеже XIX и XX вв. слава о здешних целебных водах достигла апогея, «охватившего» всë ХХ столетие. Изветнейшие представители своего времени: Джузеппе Верди, Руджеро Леонкавалло, Джакомо Пуччини, Витторио Эмануэле II – приезжают в Монтекатини-Терме «на воды», нередко подолгу задерживаясь здесь.  Процветающий город украшают живописные парки, элегантные виллы; в архитектуре и искусстве господствует модерн. Всë это великолепие – к услугам рафинированных гостей города: художников, интеллектуалов, аристократов. Туристический пакет предложений совершенствуется и становится всë разнообразнее. Помимо лечения в него также входят отдых, развлечения и спорт. Множатся рестораны, театры, ночные клубы и казино. Следующий блистательный взлëт Терм – период после Второй мировой войны.  Среди именитых гостей города – звезды Голливуда (например, Одри Хепберн), а также представители высшей европейской аристократии, в числе которых князь и княгиня Монако Ренье III и Грейс… Данный список столь же длинëн, сколь и внушителен.

Философия возрождения, которую Монтекатини на протяжении веков воплощает своими целебными водами, приобретает в 2021 г. новое символическое значение для экономического подъëма Италии, благодаря еë национальному наследию, признанному во всëм мире.

Cura idropinica / Гидропонное лечение

ENGLISH

The Termal Baths of Montecatini:

Unique jewel of the European “treasure” of well-being

Summary

 On 24 July 2021, the city of Montecatini Terme entered the Unesco World Heritage list in the transnational group of The Grate Thermal Baths of Europe. Since then, the updated list has included eleven spas located in seven countries: Baden bei Wien (Austria); Spa (Belgium); Karlovy Vary, Františkovy Lázně and Mariánské Lázně (Czech Republic); Vichy (France); Bad Ems, Baden-Baden and Bad Kissingen (Germany); City of Bath (Great Britain); Montecatini Terme (Italy).

An important recognition of the Pistoian city that combines its rich history, a very pleasant urban design surrounded by greenery with the extraordinary spas still known by the Ancient Romans. The development of the study of the healing capacities of the thermal waters of Montecatini has made a remarkable secular path, documented starting from the Middle Ages. Indeed, we owe the birth of modern hydrology to Ugolino Simoni, a local doctor and scholar, also known as Ugolino from Montecatini (1348-1425).

In his work “Tractatus de Balneis” of 1417, he praises the miraculous properties of the New Bath (Bagno Nuovo, today’s Tettuccio) and was the first to accurately describe the methods of therapeutic use. Over the centuries, the Thermal Baths of Montecatini have had various moments of glory and true rebirths, such as, for example, between the nineteenth and twentieth centuries. In those times, the fame of the healing waters reached the apex that was maintained throughout the twentieth century. Among the admirers of the Thermal Baths in various eras, there have been several illustrious personalities, such as Giuseppe Verdi, Ruggero Leoncavallo, Giacomo Puccini, Hollywood stars such as Audrey Hepburn, the most refined characters of European high society and aristocracy, such as Vittorio Emanuele II, Prince Rainier III and Princess Grace of Monaco. That list is as long as it is impressive. The philosophy of rebirth that the city of Montecatini has transmitted over the centuries through its healing waters gets in 2021 a new symbolic meaning for the economic restart of Italy, thanks to the national heritage recognized worldwide.