Dopo tre secoli e mezzo, il Teatro della Pergola ripropone un incontro tra storia e spettacolo con Ercole in Tebe, un pezzo teatrale in forma di concerto, il 9 febbraio alle 20.30. L’iniziativa è organizzata dal Comune di Firenze, la Fondazione Teatro della Toscana, il Museo de’ Medici e l’Istituto Francese, con il contributo della Fondazione Anna Maria Luisa de’ Medici e la collaborazione degli Amici della Musica.

Questo spettacolo è di particolare importanza storica: il 2 luglio 1661, per celebrare le Reali Nozze di Cosimo III de’ Medici con Marguerite Louise d’Orléans, fu aperto al pubblico il Teatro della Pergola con la presentazione di Ercole in Tebe, scritto da Andrea Moniglia su musiche di Jacopo Melani. In onore delle nozze venne organizzata una grande festa teatrale e musicale che durò cinque ore, con dodici scenografie e più di trecento interpreti, costituendo uno dei pilastri dei famosi spettacoli di corte fiorentini. Dopo questa prima esibizione, l’opera non fu più ripetuta fino alla scoperta dello spartito originale in tre biblioteche diverse (la Forteguerriana di Pistoia, la Vaticana di Roma e la Nazionale di Parigi), una scoperta che ha consentito la rielaborazione dell’opera in concerto, grazie al Maestro Samuele Lastrucci, direttore d’orchestra e direttore del Museo dei Medici di Firenze. Lastrucci dirige il coro e l’orchestra Musici del Grande Principe.

Come sottolinea il Maestro Lastrucci, “Ercole in Tebe è un’occasione straordinaria. È la dimostrazione che con la tenacia anche in Italia il merito può avere la meglio. Ercole in Tebe è una storia a lieto fine iniziata con un gruppo di giovani che fa ricerca e che – alla fine di un percorso a ostacoli dove regnano burocrazia e particolarismi – riesce dopo tre secoli e mezzo a riportare a casa sua un capolavoro dimenticato. Il 9 febbraio quella musica che un tempo inaugurò il primo teatro ‘all’italiana’ del mondo tornerà a vivere con un cast di prim’ordine e la preziosa regia di Massimo Pizzi Gasparon Contarini. Per me sarà il debutto in uno dei teatri per storia e bellezza più importanti al mondo, per il museo che dirigo l’occasione di imporsi come uno dei principali attori della scena culturale fiorentina. Grazie alla vicesindaca Alessia Bettini e al Presidente della Fondazione Teatro della Toscana, Tommaso Sacchi, che hanno voluto credere e scommettere in questo grande progetto”.

La regia è di Massimo Pizzi Gasparon Contarini, e il concerto è seguito da interventi di Francesco Grossi e Filippo Lai. La rimessa in scena musicale di Ercole in Tebe re-introduce un tratto importante della storia, dell’identità fiorentina, e del passato del Teatro della Pergola, come ha dichiarato dalla Vicesindaca, Alessia Bettini, “Si tratta di un appuntamento da non perdere, risultato di un lungo e importante lavoro di ricerca. La scoperta dello spartito originale è avvenuta infatti grazie all’impegno certosino di alcuni giovani fiorentini che hanno fatto rete con varie realtà per approdare finalmente a questo obiettivo. Adesso è possibile riproporre quest’opera straordinaria al Teatro della Pergola, proprio lì dove tutto è cominciato, con la rappresentazione del 1661 che celebrò la fine dei lavori”.

ENGLISH

Hercules in Thebes at the Pergola Theater

After three and a half centuries, the[ Pergola Theater invites to an encounter between history and entertainment with the play Hercules in Thebes, a theatrical piece in the shape of a concert, on February 9th  at 8.30 pm. The initiative is organized by the City of Florence, Tuscany’s Theatre Foundation, the Medici Museum and the French Institute, with the contribution of the Anna Maria Luisa de ‘Medici Foundation and the collaboration of Friends of Music.

This show is of specific historical importance: on the 2d of July 1661, to celebrate the Royal Wedding of Cosimo III de ‘Medici with Marguerite Louise d’Orléans, the opening of the Pergola Theatre was inaugurated with Hercules in Thebes, written by Andrea Moniglia on   Jacopo Melani’s musical composition. In honour of the wedding, a great theatrical and musical party that lasted five hours was organized, with twelve sets and more than three hundred performers, constituting one of the pillars of the famous Florentine court shows. After this first performance, the play, which lasted five hours, was no longer repeated until the discovery of the original music sheet in three different libraries (the Forteguerriana in Pistoia, the Vaticana in Rome and the Nazionale in Paris), a discovery that allowed the reworking of the play into a concert, thanks to Master Samuele Lastrucci, conductor and director of the Medici Museum in Florence. Lastrucci conducts the choir and orchestra Musici del Grande Principe.

As Maestro Lastrucci points out, “Hercules in Thebes is an extraordinary opportunity. It is the demonstration that with tenacity, merit can get the better in Italy too. Hercules in Thebes is a story with a happy ending that began with a group of young people who do research and who – at the end of an obstacle course where bureaucracy and particularism reign – succeeds after three and a half centuries in bringing back a forgotten masterpiece. On the 9th of February, the music that once inaugurated the first ‘Italian’ theatre in the world will come back to life with a first-rate cast and the precious direction of Massimo Pizzi Gasparon Contarini. For me, it will be the debut in one of the most important theatres for history and beauty in the world, and for the museum I manage, it will be an opportunity to establish itself as one of the main players on the Florentine cultural scene. I would like to thank the deputy mayor Alessia Bettini and the President of the Teatro della Toscana Foundation, Tommaso Sacchi, who wanted to believe and bet in this great project “.

The play is directed by Massimo Pizzi Gasparon Contarini, and the concert is followed by interventions by Francesco Grossi and Filippo Lai. The musical re-enactment of Hercules in Thebes re-introduces an important part of history, of Florentine identity, and of the past of the Pergola Theater, as stated by the Deputy Mayor, Alessia Bettini, “This is an appointment not to be missed, the result of a long and important research work. The discovery of the original score took place thanks to the painstaking commitment of some young Florentines who networked with various realities to finally reach this goal. Now it is possible to reintroduce this extraordinary work at the Pergola Theater, right there where it all began, with the performance of 1661 which celebrated the end of the works “.