Uno dei più importanti capolavori del Rinascimento, il Trittico di Nicolas Froment, torna al monastero che lo aveva custodito per decenni dopo un periodo di quasi duecento anni. Dal 1° giugno al 6 novembre, è possibile visitare il Convento di San Bonaventura a Bosco ai Frati, a San Piero a Sieve (Firenze) per osservare tale meraviglia. Gli orari di apertura sono tutti i giorni, dalle 9:30 alle 12:30, e dalle 15:30 alle 18:30, con ingresso gratuito.

Dopo essere rimasto agli Uffizi per quasi duecento anni, il Trittico che presenta le storie di Lazzaro, Marta e Maria, opera del pittore francese Nicolas Froment che risale al Quattrocento, torna alle sue origini. L’opera fu rimossa dal convento di Bosco ai Frati nel 1841, durante l’epoca napoleonica, e fu portata alla Galleria delle Statue e delle Pitture. Il Trittico mantiene la forma di una pala di altare, firmata da Nicolas Froment e datata 1461. Questo progetto di rilocazione fa parte del programma estivo delle Gallerie degli Uffizi, Terre degli Uffizi, in collaborazione con la Fondazione CR Firenze.

Al centro del Trittico si trova Gesù nell’atto di risuscitamento di Lazzaro, mentre pronuncia le parole scritte in caratteri d’oro “Lazare veni foras”. La precisione del rappresentato crea una sensazione quasi mobile, soprattutto nell’osservazione del risorto, che con un corpo in decomposizione, si alza dal sepolcro. Sopra, si trovano Marta e Marie, sorelle che fissano Lazare con occhi piangenti. L’influenza della pittura fiamminga di Froment si nota nella parte precedente del trittico, la quale presenta la scena del miracolo, nella quale Marta va incontro a Gesù per comunicargli la morte del fratello. Nell’altra destra, invece, Froment dipinge Marta che rende omaggio a Gesù, sottolineando un netto contrasto, ungendogli i piedi.

Come comunicato dal direttore delle Gallerie degli Uffizi Eike Schmidt: “Il trittico con la Resurrezione di Lazzaro è stato esso stesso oggetto di una resurrezione, per così dire, grazie al restauro di alcuni anni fa generosamente finanziato dagli Amici degli Uffizi. Subito dopo una mostra agli Uffizi che ne documentava il recupero, per via dei lavori in corso al museo e in attesa del suo nuovo allestimento il dipinto era tornato nei depositi. La mostra ora a Bosco ai Frati è un’opportunità per molti di ammirare per la prima volta l’opera restaurata, poi brevemente esposta e non ancora inserita nel percorso del museo fiorentino. Il fatto che i Medici – certamente Cosimo Pater Patriae – lo avessero prontamente accaparrato dopo la caduta in disgrazia del committente, è una prova ulteriore del gusto per la pittura nordica che fu molto precoce a Firenze”.

EN

Nicolas Froment’s Triptych at the Convent of San Bonaventura in Bosco ai Frati

One of the most important masterpieces of the Renaissance, the Triptych by Nicolas Froment, returns to the monastery that had kept it for decades after a period of almost two hundred years. From June 1st to November 6th, you can visit the Convent of San Bonaventura in Bosco ai Frati, in San Piero a Sieve (Florence) to observe this wonder. The opening hours are daily, from 9:30 am to 12:30 pm, and from 3:30 pm to 6:30 pm, with free admission.

After having been in the Uffizi for almost two hundred years, the Triptych presenting the stories of Lazzaro, Marta and Maria, by the French painter Nicolas Froment dating back to the fifteenth century, returns to its origins. The work was removed from the convent of Bosco ai Frati in 1841, during the Napoleonic era, and was taken to the Gallery of Statues and Paintings. The Triptych retains the shape of an altarpiece, signed by Nicolas Froment and dated 1461. This relocation project is part of the summer program of the Uffizi Galleries, Terre degli Uffizi, in collaboration with the Fondazione CR Firenze.

At the center of the Triptych is Jesus in the act of raising Lazarus, while he pronounces the words written in golden characters “Lazare veni foras”. The precision of the image creates an almost mobile sensation, especially in the observation of the risen one, who with a decomposing body, rises from the tomb. Above, are Martha and Marie, sisters who stare at Lazare with weeping eyes. The influence of Froment’s Flemish painting can be seen in the previous part of the triptych, which presents the scene of the miracle, in which Martha goes to meet Jesus to communicate the death of her brother. In the other right, however, Froment paints Martha who pays homage to Jesus, emphasizing a sharp contrast, anointing his feet.

As communicated by the director of the Uffizi Galleries, Eike Schmidt: “The triptych with the Resurrection of Lazarus was itself the subject of a resurrection, so to speak, thanks to the restoration of a few years ago generously financed by the Friends of the Uffizi. Immediately after an exhibition at the Uffizi that documented its recovery, because of the work in progress at the museum and waiting for its new setting, the painting had returned to storage. The exhibition now in Bosco ai Frati is an opportunity for many to admire for the first time the restored work, then briefly exposed and not yet included in the path of the Florentine museum. The fact that the Medici – certainly Cosimo Pater Patriae – had promptly captured him after the fall into disgrace of the client, is further proof of the taste for Nordic paintings that was very early in Florence”.