È bello, è bellissimo saper rinunciare. Voler rinunciare. In un sistema sociale che ci induce sempre ad aggiungere, a sommare, a riempire il paniere oltre misura, è bellissimo dire: “No, grazie”. È un atto rivoluzionario ma non sovversivo, anzi. È un atto che ci conduce dritti dritti a noi stessi, ai nostri valori, ai nostri princìpi. Rinunciare, dire no a qualcosa, a qualcuno, ad un’offerta, significa essere pienamente consapevoli di ciò che siamo, dei nostri desideri, delle nostre necessità. Rinunciare significa non appesantire la nostra anima con ciò che non ci appartiene, significa non soggiacere alle richieste o alle esigenze altrui. Rinunciare significa aver ben chiaro, esatta conoscenza di quel “fil rouge”, quel confine che separa ciò che ci è utile da ciò che non ci serve. Significa avere ben chiaro il metro, la misura delle nostre scelte, il perimetro di ciò che vogliamo appartenga al nostro mondo e di ciò che, al contrario, ci è estraneo. Rinunciare significa aver consapevolezza dell’importanza del tempo e delle energie che dobbiamo spendere in qualcosa che non ci interessa veramente. È consapevolezza del valore del nostro tempo e della nostra vita: è dare valore alla nostra vita. L’atto di rinuncia, il fare a meno, non è un atto d’impoverimento ma di estremo arricchimento della nostra esistenza. È un sussulto della nostra libertà che si rifiuta di soggiacere a qualcosa che non desidera davvero. “No, grazie” pare spesso un atto di scortesia, d’indifferenza. Siamo abituati ad aggiungere, a conservare, a riempire i contenitori di cose inutili, a riempirci la testa di parole che non ci interessa ascoltare, a frequentare persone che non vorremmo vedere, a fare viaggi che non ci interessa fare, a compiere azioni che ci possono essere persino dannose, semplicemente perché indotte o suggerite da qualcun altro. Assaggialo è buonissimo! No, grazie.

EN

NO, THANK YOU

It’s beautifully magnificent to renounce. To want to renounce. In a social system that pushes us to add more, and more, to fill up our buckets beyond measure, it’s beautiful to say: “No, thank you.” It’s a revolutionary yet not a subversive act, quite the contrary. It’s an act that leads us straight to our core, to our values, to our principles. To give up something, to say no to something, to someone, to an offer, means to be fully conscious of who we are, of our desires, of our needs. To give up means not to weigh our soul with what is foreign to us, it means not to succumb to the requests or to the needs of others. To renounce means to have clarity, an exact awareness of that fil rouge, that limit that separates what we need from what we don’t. It means that we know our measure, how to ponder our choices, the perimeter of what we want to keep in our world and what, instead, is distant. To renounce means to be conscious of the importance of time and of the energy that we must spend in something that doesn’t truly interest us. It’s awareness of the value of our time and of our life, and to be able to give value to our life. The act of renouncing, to do without, is not an act of impoverishment but of extreme enrichment of our existence. It’s a jolt in our freedom that refuses to succumb to something that it doesn’t really want. “No, thank you” is often equated to being unkind, or indifferent. We are used to add, to keep, to pack up containers with useless things, to fill our heads with words that we don’t want to hear, to see people we wouldn’t want to see, to take trips we don’t want to take, to act in ways that might even be damaging for us, simply because they are induced or suggested by someone else. Taste it, it’s so good! No, thank you.