Da quasi mille anni l’Opera della Primaziale Pisana si prende cura della Piazza dei Miracoli: un luogo straordinario in cui Fede e Arte hanno costituito un connubio insuperabile che siamo felici ed orgogliosi di poter offrire a tutti quei visitatori che, da ogni parte del mondo, desiderano venire a Pisa per poterlo ammirare. Ancora di più in questo anno in cui festeggiamo gli 850 anni dalla posa della prima pietra della nostra famosa Torre: il Campanile che corona la Cattedrale pisana e che costituisce uno dei simboli del nostro Paese in tutto il mondo. Questo 2024 sarà, dunque, un anno molto ricco di eventi che speriamo di poter festeggiare insieme a tutta la città e insieme ai turisti che arrivano da ogni parte del mondo. In particolar modo voglio ricordare la mostra dedicata alla nostra Torre che resterà allestita fino al 30 settembre 2024 nel Palazzo dell’Opera del Duomo. La Torre allo specchio. Le molte vite del Campanile del Duomo di Pisa, ideata e organizzata dall’Opera della Primaziale Pisana, a cura di Stefano Renzoni, propone attraverso oltre 100 opere tra disegni, incisioni, dipinti, sculture e fotografie che vanno dal XIII secolo alla contemporaneità, un viaggio alla scoperta di come la percezione e quindi la rappresentazione del Campanile più famoso del mondo sia cambiata nei secoli, con il cambiare della sensibilità. Si parte con la prima testimonianza, una pergamena del XIII secolo, per arrivare fino alla Torre realizzata con 30.000 mattoncini Lego e all’interpretazione che ne hanno dato alcuni artisti viventi, per evidenziare come l’architettura pisana si è trasformata nel tempo da Campanile a Torre, da Bell Tower a Leaning Tower. La mostra vuole ricondurre il visitatore a soffermarsi sul monumento, per riscoprirne la storia e il significato, a partire da quello religioso di campanile che scandisce il tempo della fede e del fedele, cui rimanda la sezione di apertura del percorso espositivo. Un altro momento importante sarà la sera del 9 agosto, con il concerto di chiusura di questo anno dedicato ai festeggiamenti degli 850 anni della Torre. Protagonista uno dei tenori più affermati e noti nel mondo, Francesco Meli, accompagnato al pianoforte da Maestro Davide Cavallini. Il concerto sarà aperto gratuitamente a tutti coloro che vorranno partecipare e si terrà sul sagrato della Cattedrale ai piedi della Torre, che per l’occasione, sarà illuminata. Appuntamenti e occasioni che speriamo di poter condividere con il maggior numero possibile di visitatori e che ci spingono a migliorare sempre più il servizio di manutenzione, restauro e controllo che ormai da decenni caratterizza l’attività dell’Opera della Primaziale sulla Piazza. Storicamente un’attenzione particolare va al monitoraggio e alla cura del nostro Campanile. Voglio per questo ricordare l’operazione di “salvataggio della Torre” condotta dall’ingegnere Michele Jamiolkowski (1932-2023) che proprio partendo dal principio di intervenire nel totale rispetto dell’ambiente e del luogo in cui la Torre è stata costruita, è riuscita a metterla in salvo. Un monito che ci spinge ad operare sempre più in armonia con il nostro territorio e con l’ambiente in cui ci muoviamo. Anche per questo l’Opera si impegna sempre più per attuare un percorso green ed ecosostenibile, con lo scopo di aiutare a conservare non solo lo straordinario patrimonio di cui è depositaria ma anche l’ambiente che ci circonda.

 

The Tower of Pisa turns 850 years old
One of the symbols of our country throughout the world

For almost a millennium, the Opera della Primaziale Pisana has taken care of Piazza dei Miracoli: an extraordinary place where Faith and Art have created an unrivalled relationship, which we are happy and proud to provide to visitors who, from all over the world, head to Pisa to admire it. This year, this is even more true as we celebrate the 850 years since the first stone of our famous Tower was set: the belltower that crowns the Cathedral of Pisa, one of the most representative symbols of our country. Thus, 2024 will be a year filled with events, which we hope to celebrate with locals and tourists alike. In this regard, I want to mention the exhibit dedicated to our Tower, which can be visited until September 30, 2024, at the Palazzo of the Opera del Duomo.The Tower in the mirror. The many lives of the Belltower of the Duomo of Pisa, ideated and organised by the Opera della Primaziale Pisana, curated by Stefano Renzoni, is a collection of over 100 works among drawings, incisions, paintings, sculptures, and photos, which go from the 13th century to contemporary times – a journey to the discovery of how the perception, and thus the representation, of the most famous belltower in the world has transformed over the centuries, with a change in cognizance. The itinerary starts from the first testimony, a scroll from the 13th century, and ends with a Tower realised with over 30,000 LEGO blocks and the interpretation of current artists, which highlight how this architectural masterpiece has evolved in time from Belltower to Leaning Tower. The exhibition leads visitors to stop and reflect upon the monument, to rediscover its history and meaning, starting from the religious significance of the belltower, which marks the time of faith and of the faithful, and is mentioned in the opening part of the exhibit. Another important moment will be the night of August 9, with the closing concert that, this year, will be dedicated to the celebration of Tower’s 850 years. Leading the show will be one of the most famous tenors in the world, Francesco Meli, accompanied at the piano by Maestro Davide Cavallini.
The concert will be open, free of charge, for everyone and will take place on the parvis of the Cathedral, at the footsteps of the Tower, which, for the occasion, will be lit up. Appointments and occasions that we hope to share with as many visitors as possible, which push us to keep improving the maintenance, restoration, and control services that have characterised the efforts made by the Opera della Primaziale on the Piazza for decades. Historically, a particular attention is dedicated to the monitoring and care of our Belltower. Thus, I want to remember the operation “save the Tower” led by the engineer Michele Jamiolkowski (1932 – 2023), who was able to salvage it by starting his intervention from the very principle of acting in the complete respect of the environment and the setting where the Tower was developed. A warning signal that urges us to work always more in harmony with our territory and with the environment where we stand. For this reason, too, the Opera is evermore committed to a green and eco-friendly future, with the goal of helping the conservation and safeguard of more than just the extraordinary heritage of which it is custodian, but also of the surrounding area.