Travel In Tuscany
by 
by Arcetri
Giunti alla fine del rettifilo in salita del Poggio Imperiale, a sinistra, oltre un campo di ulivi, tra i cipressi appaiono le cupole dell’osservatorio di Arcetri. Come pianeti in un cielo terrestre, una sfera minore orbita accanto a una cupola bianca più grande. Più indietro spunta un frammento dell’inclinato disco a parabola. Arcetri è un monastero celeste che di notte, quando i telescopi sono puntati sugli astri, diviene il tetto supremo, la terrazza più alta della città. Da lassù sono solo un lontano riverbero le luci del mondo distratto.
The Observatory of Arcetri
At the end of the straight avenue rising to Poggio Imperiale, on the left, beyond a field of olive trees and among the cypresses, appear the domes of the observatory of Arcetri.
Like planets in a terrestrial sky, a minor sphere orbits beside a larger white one. Further beyond protrudes a fragment of the inclined parabolic disk. Arcetri is a celestial monastery which at night, when the telescopes are fixed upon the stars, becomes the supreme roof, the highest terrace in the city. From up there the lights of an inattentive world are only a distant reverberation.
“Florence a map of Perceptions”
(Edizioni University of Virginia Press, 2010)
Onde
Se i tetti di Firenze fossero onde, le tegole e i coppi sarebbero spruzzi di schiuma, i colombi gabbiani, le strade dei gorghi profondi. Le antenne sarebbero sterpi che affiorano, le terrazze zattere alla deriva, le chiese e basiliche scafi di navi. I colli sarebbero le isole, le torri sarebbero i fari, i merli più bassi gli scogli.
Waves
If the roofs of Florence were waves, the tiles would be the spray of foam, the pigeons seagulls, the streets deep whirlpools. The TV antennas would be twigs that break the surface, the terraces drifting rafts, churches and basilicas the hulls of boats. The hills would be islands, the towers, lighthouses, the crenelations reefs.
“Florence a map of Perceptions”
(Edizioni University of Virginia Press, 2010)
Entrare
Entrare nella cerchia di mura attraverso Porta Romana. Proseguire lungo la strada ed entrare nell’altro versante della città attraverso Ponte Vecchio. Insinuarsi sotto gli archi del corridoio vasariano ed entrare nel Piazzale degli Uffizi. Dal Piazzale degli Uffizi entrare in Piazza Signoria. Imboccare via Calzaiuoli ed entrare in piazza Duomo. Lì, attraverso l’ultima porta, la Porta del Paradiso, entrare nel Battistero. E riconoscere nell’acqua della fonte primaria il centro e l’origine della città.
Enter
Enter the circle of walls through Porta Romana. Follow along the road and enter the other side of the city, across Ponte Vecchio. Move under the arches of Vasari’s corridor and enter the courtyard of the Uffizi. From the Uffizi, enter into Piazza della Signoria. Follow Via Calzaiuoli and enter the piazza of the Duomo. There, cross the last door, the Door of Paradise, and enter the Baptistry. And recognize, in the water of the primary fountain, the centre and origin of the city. Like in a series of Chinese boxes, the city is made of rooms within rooms, joined by doors which are real or symbolic.
