By Ivan Kuznetsov – Journalist and photographer –
By Nora Smblyan – Journalist –

This December Florence commemorates thirty years from the day of death of the famous Russian filmmaker and screenwriter Andrei Tarkovsky. Every film-lover knows this name, because he has greatly influenced development not only Soviet, but also the world cinema. They especially love Tarkovsky in Italy. The proof is the plaque on his Florentine house, where he spent a lot of his life. The motherland of Andrei Tarkovsky is USSR, the country he had to leave. Soviet Union didn’t let him to release his talent and censors a lot of Tarkovsky’s work.

But, despite that he worked hard, such great films as “Andrei Rublev”, “Solaris”, “Mirror” and many others were filmed in the USSR. These films were well received by world critics and won a lot of awards. Tarkovsky went to Italy for a while and he fell in love with Rome in 1972. But the year 1980 marked a watershed moment for the life and art of the filmmaker. This year Andrei Tarkovsky went to Italy for the second time and stayed in the country for a long time. The first film he made outside the Soviet Union was the documentary film “Tempio di viaggio”.

This film became the forerunner of his great “Nostalgia”, created in 1983. “Nostalgia” is the one of the most famous films of Tarkovsky about Italy. This is the story about Russian writer, who’s homesick, but he can’t come back. It’s like about Tarkovsky’s destiny. After a memorandum of President of the State Committee of the USSR on Cinematography named Filipp Ermash, prepared for the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, Tarkovsky decided to stay in Italy. Shortly thereafter the USSR authorities banned all the films of Tarkovsky and this ban was enforced until the filmmaker’s disease. In the meantime, Florence became the Tarkovsky’s second homeland. “Florence is the city that gives back my hope” – he wrote. The Florence city hall decided to get Andrei an apartment and declared him Honored citizen of the city. Tarkovsky wrote about Italy: “Italy is my second homeland, because only here I founded the chaos I lost in Russia”. Tuscany not only became a new home for Andrei, it gave him the opportunity to develop as a talented filmmaker. Tarkovsky wrote his last screenplay of film “The Sacrifice” in his Florentine apartment and he died shortly thereafter of lung cancer in Paris. A piece of Tarkovsky’s soul still live in Florence, in an ancient house on the San Niccolò street with the plaque “Tarkovskij”. His son, named Andrei, left the desk and personal effects of his father intact, for everyone who loves the famous filmmaker can get into his world for a little while.

Russian

В этом году Флоренция отмечает тридцатую годовщину смерти всемирно известного русского кинорежиссёра и сценариста Андрея Тарковского. Фамилию этого режиссера слышал каждый кинолюбитель, ведь он оказал огромное влияние на развитие не только советского, но и мирового кинематографа. В особенности Тарковского любят и уважают в Италии. И доказательством тому является мемориальная доска на доме во Флоренции, где кинорежиссёр провёл значительную часть своей жизни.
Первая Родина великого режиссёра – СССР, которую ему пришлось покинуть, не позволяла его таланту полностью раскрыться, поскольку подвергала многие работы Тарковского цензуре. Однако, несмотря на то, что работать ему было очень трудно, на свет появились такие великие картины, как «Андрей Рублёв», «Солярис», «Зеркало» и многие другие. Эти фильмы были с восторгом приняты мировыми критиками и завоевали много кинонаград.

В декабре 1972 года Тарковский ненадолго едет в Италию, где успевает влюбиться в её прекрасную столицу. Однако переломным годом для жизни и творчества режиссера становится 1980-й. Именно в этом году Андрей Тарковский едет в Италию во второй раз и остаётся там уже на длительное время. Первой картиной, которую он снимает в эмиграции, становится документальный фильм «Tempo di viaggio»(«Время путешествия»). Этот фильм становится предшественником великой «Ностальгии», которая рождается на свет в 1983 году.

«Ностальгия» – один из самых известных фильмов Тарковского в Италии. Это история о русском писателе, который тоскует по родине, испытывает постоянную ностальгию, но вернуться не может. Это очень похоже на судьбу самого Андрея Тарковского, ведь после докладной председателя Госкино СССР Филиппа Ермаша в ЦК КПСС о нежелании режиссера возвращаться на Родину, Тарковский решил остаться в Италии. Вскоре после этого в СССР запретили к показу все картины Тарковского и не снимали запрет вплоть до болезни режиссера. Тем временем Флоренция стала второй Родиной Тарковского. «Флоренция – это город, возвращающий надежду», – именно так писал о своей второй родине всемирно известный Андрей Тарковский. Мэрия города приняла решение подарить кинорежиссеру квартиру и присвоила звание почетного гражданина. Вот что писал об Италии Тарковский: «Италия – моя вторая родина. Потому что только здесь я нашел тот самый хаос, который потерял в России». Тоскана стала не просто новым домом для Андрея Тарковского, но и подарила ему возможность развиваться, как талантливому режиссеру. К сожалению, в этом доме он написал свой последний сценарий к фильму «Жертвоприношение» и вскоре скончался в Париже от тяжёлой болезни (рак легких). Частичка души великого кинорежиссёра Андрея Тарковского до сих пор живёт во Флоренции в виде старинного дома на улице Сан-Николо с табличкой «Tarkovskij». В этом доме сейчас живёт сын Тарковского Андрей. Личные вещи режиссера, письменный стол – все это Андрей Тарковский младший оставил в первозданном виде, чтобы каждый, кто любит известного кинорежиссёра, мог хоть ненадолго переместиться в мир этого великого человека.