RUSSIAN
Углич: Игра русского Престола

Шесть лет назад мир увидел первую серию телевизионного сериала «Игра Престолов», основанного на фэнтезийном цикле Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». В течение нескольких лет сериал стал одним из самых популярных проектов американского телеканала HBO и сделал его создателей Дэвида Бениоффа и Дэниела Уайсса центральными фигурами американского и мирового фэнтези. Семь сезонов, фантастические локации в более чем девяти странах, бросающий в дрожь саундтрек Рамина Джавади, роскошные костюмы ручной работы, всемирно известные актеры, захватывающая дух история политической борьбы, кланового соперничества, предательств и запретных страстей перед лицом неизбежной и неопознанной угрозы – за это телезрители всего мира любят «Игру Престолов». Более двух с половиной сотен престижных наград служат тому самым убедительным подтверждением. Конечно, в первую очередь телесериал любят за его сюжет. Необходимо воздать должное писательскому гению Джорджа Мартина.

Самый известный «массовый убийца» мировой литературы, Мартин создал собственную локальную вселенную, мир, полный взаимной ненависти, подковерной борьбы и кровавых расправ, плодов его воображения… или нет? Что если «Песнь Льда и Пламени» обрела всемирную популярность из-за хорошо знакомых аудитории архетипов, узнаваемых сюжетов нашей общей истории, а фантазийный мир Мартина и есть настоящая Средневековая Европа, конечно, за исключением драконов? Не кажется ли вам, что Кровавая Свадьба Робба Старка напоминает Кровавую Свадьбу Буондельмонте, а богатый Браавос неизбежно вызывает мысль о Венецианской Республике? Представляли ли вы Козимо, говорящего «Медичи всегда платят долги»? Средние Века были, пожалуй, одним из самых жестоких периодов европейской истории, эпохой повсеместного и безжалостного насилия. Италия и Франция, Британия и Германия, Испания и Португалия – в каждой стране имелись свои Джоффри, Серсеи и Безумные Эйрисы. Средневековая Россия не стала исключением.

Jon Snow

В стране, где зима всегда близко, на рубеже XVI-XVII веков обострился затяжной политический кризис – Смута. Смутное время действительно было эпохой глобальных вызовов. Бояре убивали друг друга, одни интриганы строили заговоры против других, поляки шли войной на сраженную политической чумой страну, и никто не мог бы с точностью сказать, кто управляет страной. Многие современные историки утверждают, что времена смут начались в небольшом древнем городке с убийства, словно сошедшего со страниц книг Мартина. Царь Иван IV, прозванный Грозным, имел четырёх жён и множество потомков. Среди них лишь трое были его законными наследниками – Иван, Фёдор и Дмитрий. Первый сын, Иван, погиб от рук отца, когда во время семейной ссоры царь, сам того не желая, нанёс ему роковой удар. Второй сын, Фёдор, после смерти Грозного стал следующим русским царем, войдя в историю под именем Фёдора I Иоанновича. Однако Фёдор не проявлял интереса к управлению государством, и потому власть фактически сосредоточилась в руках его свояка Бориса Годунова. Бездетный Фёдор стал последним представителем династии Рюриковичей на российском престоле. С его смертью в 1598 году прекратилась власть потомков Рюрика и начались годы Смуты. Однако некоторые ученые полагают, что этот политический кризис берет свое начало за семь лет до кончины Фёдора Иоанновича, в 1591 году, со смертью третьего сына Ивана Грозного – Дмитрия. Фёдор Иоаннович стал номинальным правителем Руси после смерти отца в 1584 году, однако фактическая власть сосредоточилась в руках Бориса Годунова. Царский свояк был могущественным политиком, интриганом, заговорщиком и карьеристом. Если вы смотрели «Игру Престолов», представьте себе Петира Бейлиша регентом при Томмене Баратеоне – таков был политический расклад того времени. Властолюбивый Годунов опасался утратить свое влияние и уничтожал политических конкурентов одного за другим. Тайный хозяин Кремля отправил малолетнего наследника престола, Дмитрия Иоанновича, и его мать Марию Нагую подальше от Москвы – в небольшой город Углич.

Древний Углич был основан на берегах Волги еще в 937 году. Город входит в состав Золотого Кольца – группы древних русских городов, сыгравших значительную роль в становлении и укреплении Русской Православной церкви. Как и в других городах Золотого Кольца, в Угличе вы можете увидеть настоящую Россию с ее обычаями, традициями, гостеприимными жителями и десятками древних православных храмов. В 1584 году Борис Годунов сослал последнего сына Ивана Грозного именно сюда, на волжские берега. За исключением своего брата Фёдора, Дмитрий был последним живым наследником покойного царя, последним представителем Рюриковичей, и уже в детстве пережил несколько покушений на его жизнь. 15 мая 1591 года малолетний Дмитрий Иоаннович погиб при загадочных обстоятельствах.

Daenerys Targaryen

ENGLISH
Uglich: Game of Russian Throne

Six years ago the world saw the first episode of television series Game of Thrones, an adaptation of George R. R. Martin’s series of fantasy novels A Song of Ice and Fire. In a few years the series became one of the most popular products of HBO and made its creators, David Benioff and Daniel B. Weiss, the major figures of American and global television fantasy. Seven seasons, fantastic locations in more than nine countries, a chilling soundtrack composed by Ramin Djawadi, splendid costumes, world-famous actors, a breathtaking story with political intrigues, inter-clan fighting, betraying and forbidden love faced with inevitable unknown disaster – that’s why people all over the world love Game of Thrones. More than two and half hundreds awards are a case in point.Of course, the story is in the first place, and George R. R. Martin should be commended for his series. The most famous literary mass murderer, Martin created his own local universe, a world of mutual hatred, blood and backstabbing based on his fantasy… or not? What if A Song of Ice and Fire is so popular because of the distinctive archetypes, the well-known stories of our common history, and Martin’s fantasy world is a real Medieval Europe (except the dragons)? Don’t you think that Robb Stark’s Blood Wedding reminds the one of Buondelmonte de’ Buondelmonti and Braavos is just like Venetian Republic?

Do you remember Cosimo de’ Medici saying “Medici always pays their debts”? Middle Ages was, perhaps, the most brutal age in European history, a time of intense violence. Italy and France, Great Britain and Germany, Spain and Portugal have had their own Joffreys, Cerseis or Aeryses the Mad Kings. Medieval Russia is no exception. In the country where winter is always coming, political crisis named Smuta has deepened during the 1600s. We can translate Smuta in English as the Time of Troubles, and that’s how it was. Boyars have murdered each other, conspirators have conspired against other conspirators, Polish have gone to the war against the country that has had a political plague and nobody has known who is the Tsar. Some historians say the Time of Troubles has began in one of ancient towns of Russia with a murder which reminds a chapter from A Song of Ice and Fire. Russian tsar Ivan IV the Terrible of Rurik dynasty had four wives and a number of illegitimate children. Among them all he had three legitimate heirs: Ivan, Feodor and Dmitry. His first son, Ivan, was eventually killed by Ivan IV himself, during a family argument. Second son, Feodor, became the next tsar after Ivan the Terrible’s death and he’s also known as Feodor I of Russia. But he took a little interest in politics, and the country was administered in his name by the brother of his wife, Boris Godunov. Feodor was childless, and he became the last Rurikid tsar of Russia. Rurik dynasty ended with his death in 1598, and the Time of Troubles began. But historians say that it started earlier with the murder of Ivan the Terrible’s third son Dmitry in 1591. Feodor I of Russia ascended to power after the death of Ivan IV, but the name of actual ruler of Russia was Boris Godunov. He was Feodor’s brother-in-law, schemer, plotter and climber. If you ever watched Game of Thrones, imagine Petyr Baelish is a regent of Tommen Baratheon, that was a reality of the power structure in Russia in those days. Power-hungry Godunov feared for his power and eliminated his competitors one by one. The secret ruler of Kremlin sent the youngest son of late tsar far away from Moscow, in Uglich.

Uglich is an ancient Russian town founded in 937. It is located on Volga river and it is included in the Golden Ring, a ring of ancient towns which played a significant role in the formation of the Russian Orthodox Church. As in other towns of Golden Ring, in Uglich you can see real Russia with its customs, traditions, friendly people and dozens of medieval Orthodox churches and monasteries. Dmitry, the last son of Ivan the Terrible, and his mother Maria Nagaya were sent there by Boris Godunov in 1584. Except his brother Feodor, Dmitry was the last of tsar’s heirs, the last one man of Rurik dynasty, and despite of his age he survived few attempted assassinations. On 15 May 1591, Dmitry died under mysterious circumstances.