Green Line prende il posto di F-Light, l’appuntamento che negli ultimi anni ha caratterizzato Firenze durante il periodo natalizio con videoproiezioni, installazioni e laboratori dedicati al mondo della luce coinvolgendo la città dal centro alla periferia. È stato ribattezzato così, Green Line, il festival fiorentino promosso dal Comune di Firenze e organizzato da MUS.E, con la direzione artistica di Sergio Risaliti, che dal 7 dicembre 2022 all’8 gennaio 2023 animerà la città di Firenze e avrà come tema centrale i quattro elementi naturali, ovvero aria, acqua, terra e fuoco, il rapporto uomo-natura e la connessione tra patrimonio e buona cura.

Monumenti e piazze della città, dal centro alla periferia, saranno come nelle scorse edizioni protagoniste dell’evento, con giochi di luci e di colori, ma rispetto a F-Light, Green Line aggiungerà nuovi contenuti alle grandi installazioni luminose, spostandosi anche nei luoghi della cittadinanza attiva e nei musei per offrire spunti di riflessione legati a temi cogenti quali l’ecologia, la sostenibilità, il cambiamento climatico, il risparmio energetico. Proprio nell’ottica di un risparmio energetico è stato scelto di ridurre il numero di installazioni luminose e di arricchire il programma del festival con il grande forum tematico Climate change and heritage, oltre a due appuntamenti espositivi, il primo nella Sala d’Arme di Palazzo Vecchio e il secondo al Museo Marino Marini e una serie di interventi d’artista, commissionati appositamente per la manifestazione. Un festival all’insegna della riduzione del carico energetico ma anche di un aumento di qualità concettuale ed emozionale.

“Sarà un Natale ‘green’ – ha sottolineato il sindaco Dario Nardella -: bello e luminoso, con luminarie, installazioni, alberi e videomapping sui principali monumenti ma sempre all’insegna della sostenibilità. Una scommessa vinta con un programma diffuso, tante iniziative per i bambini e molti eventi in tutti i quartieri per un mese di festa che si annuncia con numeri record rispetto agli ultimi 10 anni”.

“C’è stato un impegno importante per mettere in campo un festival natalizio capace di unire la bellezza al risparmio energetico e all’attenzione a temi urgenti come quelli della sostenibilità e dell’attenzione all’ambiente, grandi sfide del nostro tempo. – ha sottolineato la vicesindaca Alessia Bettini – Il risultato è una programmazione ampia con installazioni luminose, videomapping ma anche momenti di confronto e progetti artistici di alto livello, ringrazio anche i nostri uffici per il grande lavoro fatto”.

Green Line è il nome scelto per il festival natalizio che parte guardando ai grandi temi del nostro presente come quelli dell’ecologia e della sostenibilità, della crisi energetica e della cura del patrimonio artistico e dell’ambiente, spiega il direttore artistico, Sergio Risaliti. Non per dimenticare la festa. Anzi. Per dare un senso maggiore a un momento di gioia comune arricchendo il gioco di luci con un programma di installazioni artistiche a tema, mostre di giovani artisti, un denso programma di laboratori per famiglie e bambini, e un forum dedicato ai cambiamenti climatici e il loro impatto sul patrimonio. Non poteva essere altrimenti. Abbiamo posto attenzione a buone pratiche di risparmio energetico senza voler oscurare il desiderio di far festa e di vivere questo periodo nel segno della meraviglia e dell’emozione. Ed è per questo che abbiamo scelto l’energia che scaturisce dalla poesia delle immagini”.

Il programma di Green Line 2022

I quattro elementi naturali collegheranno come un filo rosso tutti i progetti artistici del festival che, dal 7 dicembre, animerà la città, a partire dall’iconico videomapping sul Ponte Vecchio, curato dall’artista e regista teatrale Giancarlo Cauteruccio e ispirato alle Metamorfosi di Ovidio, fino ad arrivare al video sulla facciata di Palazzo Vecchio, in Piazza della Signoria, affidato al creativo fiorentino Stefano Fumasi – The Fake Factory che ha lavorato sul tema dei quattro elementi. Verrà vestito di luci anche il cortile di Michelozzo di Palazzo Medici Riccardi, che si tingerà di effetti speciali con uno speciale lettering realizzato per l’occasione, così come si accenderanno la facciata della Camera di Commercio, le porte e le torri di Firenze, mentre la videoproiezione dell’artista David Reimondo ispirata al Cantico delle Creature di Francesco d’Assisi, realizzata in collaborazione con Enel X, si accenderà sulla facciata del Museo Novecento e su una parte di piazza Santa Maria Novella a partire dal 15 dicembre coinvolgendo gli edifici della piazza. Come ogni anno poi, il 7 dicembre verranno accesi, a partire dalle 17:30, gli Alberi di Natale in Palazzo Vecchio, Palazzo Medici Riccardi, Piazza Duomo, piazza San Firenze e piazzale Michelangelo. Gli Alberi dei due palazzi pubblici sono donati da Eurambiente e i loro addobbi, correlati al tema di Green Line, sono a cura del Liceo Artistico Alberti-Dante (Palazzo Vecchio) e del Liceo Artistico Statale di Porta Romana (Palazzo Medici Riccardi).

La Sala d’Arme di Palazzo Vecchio ospiterà poi la mostra conclusiva di WONDERFUL! (8 dicembre 2022 – 8 gennaio 2023), progetto di Museo Novecento, giunto alla terza edizione e legato a doppio filo alle tematiche al centro del festival Green Line. In mostra una doppia personale, curata da Stefania Rispoli, dedicata alle due giovani artiste Camilla Alberti (Milano, 1994) e Anouk Chambaz (Losanna, 1993) che lavorano sul rapporto tra arte e ambiente naturale ma anche su ibridazione, rigenerazione e riciclo.

La Sala delle Udienze di Palazzo Vecchio ospiterà invece in via del tutto eccezionale, a partire dall’8 dicembre, il Presepe di Camoggiano, realizzato dallo scultore rinascimentale Benedetto Buglioni e composto da una serie di figure in terracotta, attualmente conservato nel Museo Diocesano di Santo Stefano al Ponte di Firenze. È la prima volta in epoca moderna che il presepe rinascimentale viene portato nel luogo del governo della città. L’allestimento di questo prezioso manufatto, entrerà così in dialogo con gli affreschi della sala, un monito per la concordia e la pace tra i popoli in un’epoca come la nostra, tormentata da tragici conflitti.

Nella cripta duecentesca del vicino Museo Marino Marini verrà allestita la mostra multimediale Seminarium personale dell’artista danese Jasper Just (fino al 20 marzo 2023) curata da Caroline Corbetta, dove saranno presentati una serie di video in cui le immagini luminose, per un processo di interazione tra tecnologia e natura, andranno a nutrire delle piante posizionate davanti agli schermi.

Il 14 dicembre alle 21 al Cinema Teatro La Compagnia verrà proiettato il documentario “Interactions: when cinema looks to nature” di Adelina von Fürstenberg, che vede l’uomo e la natura costantemente protagonisti, in un viaggio che accompagna in ambienti, scenari e luoghi del pianeta completamente diversi.

Il 15 dicembre il Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio ospiterà l’appuntamento centrale del festival, il forum aperto alla cittadinanza dal titolo Climate change and heritage che affronterà tematiche di cogente attualità come l’influenza dei cambiamenti climatici sulla conservazione e sulla tutela del patrimonio culturale, questioni urgenti come il riscaldamento globale e la cura del patrimonio paesaggistico e non ultima la questione della crisi energetica e l’enorme influenza che questa ha sulla vita dei musei.

Ma Green Line non si limiterà al centro storico di Firenze andando ad accendere per tutto il periodo delle festività anche gli altri quattro quartieri fiorentini: nel Quartiere 2 luminarie in piazza delle Cure e Piazza Savonarola, nel Quartiere 3 saranno protagoniste Piazza Elia dalla Costa a Gavinana e piazza Acciaiuoli al Galluzzo. E ancora nel Quartiere 4 tornerà l’albero col tunnel luminoso in piazza dell’Isolotto e le luci in piazza Pier Vettori. Infine, nel Quartiere 5 comparirà una composizione di sfere in Piazza Dalmazia, oltre ad un’illuminazione di verde urbano in via di Novoli, alla rotonda all’inizio di via Carlo del Prete e in piazza del Terzolle.  Illuminate anche Via Tornabuoni, le facciate del maxi store La Rinascente e i centri commerciali naturali di Firenze.

INFO:

Tutto il programma su greenlinefirenze.it

Le installazioni luminose saranno accese dalle 17:30 alle 22.

Per tutte le attività la prenotazione è obbligatoria: 

Tel. +39 055 2768224 – Email: info@musefirenze.it
Tutto il programma su greenlinefirenze.it

EN

Green Line: the Christmas festival in Florence is tinged with art and sustainability
A festival dedicated to the reduction of energy load but also to an increase in conceptual and emotional quality

From the 7 th of December 2022 to the 8 th of January 2023, the festival will animate the city of Florence and will have as its central theme the four natural elements: air, water, earth and fire, the relationship between man and nature and the connection between heritage and good care.

Green Line takes the place of F-Light, the event that in recent years has characterized Florence during the Christmas period with video projections, installations and workshops dedicated to the world of light involving the city from the center to the suburbs. It was renamed Green Line, the Florentine festival promoted by the City of Florence and organized by MUSE, under the artistic direction of Sergio Risaliti, who from the 7th of December 2022 to the 8th of January 2023 will animate the city of Florence and will have as its central theme the four natural elements: air, water, earth and fire, the relationship between man and nature and the connection between heritage and good care.

 

Monuments and squares of the city, from the center to the outskirts, will be as in previous editions of the event, with games of light and colours, but compared to F-Light, Green Line will add new content to large lighting installations, moving also to places of active citizenship and museums to offer elements for reflection related to compelling issues such as ecology, sustainability, climate change, energy saving. Aiming to saving energy and to enrich the festival program with the large thematic forum Climate change and heritage, it was decided to reduce the number of light installations, in addition to two exhibitions, the first in the Sala d’Arme of Palazzo Vecchio and the second at the Marino Marini Museum and a series of artist’s works, commissioned specifically for the event. A festival dedicated to the reduction of energy load but also to an increase in conceptual and emotional quality.

 

“It will be a ‘green’ Christmas – stressed the mayor Dario Nardella -: beautiful and bright, with lights, installations, trees and videomapping on the main monuments but always in the name of sustainability. A bet won with a widespread program, many initiatives for children and many events in all districts for a month of celebration that is announced with record numbers compared to the last 10 years”.

 

“There has been an important commitment to put in place a Christmas festival capable of combining beauty with energy saving and attention to urgent issues such as sustainability and attention to the environment, great challenges of our time. – stressed deputy mayor Alessia Bettini – The result is a wide programming with light installations, videomapping but also moments of confrontation and high-level art projects, I also thank our offices for the great work done”.

Green Line is the name chosen for the Christmas festival that starts looking at the great themes of our present such as ecology and sustainability, the energy crisis and care for the artistic heritage and the environment, explains the artistic director, Sergio Risaliti. Not to forget the party. Indeed. To give a greater sense to a moment of common joy enriching the play of lights with a program of themed art installations, exhibitions of young artists, a dense program of workshops for families and children, and a forum dedicated to climate change and its impact on heritage. It could not be otherwise. We paid attention to good energy saving practices without wanting to obscure the desire to celebrate and live this period in the sign of wonder and emotion. And this is why we chose the energy that flows from the poetry of images”.

 

The Green Line 2022 programme

The four natural elements will connect like a red thread all the artistic projects of the festival that, and from the 7th of December, they will animate the city, starting from the iconic videomapping on the Ponte Vecchio, curated by the artist and theatre director Giancarlo Cauteruccio and inspired by Ovid’s Metamorphoses, up to the video on the facade of Palazzo Vecchio, in Piazza della Signoria, entrusted to the Florentine creative Stefano Fumasi – The Fake Factory, who worked on the theme of the four elements. The courtyard of Michelozzo of Palazzo Medici Riccardi will also be dressed with lights, which will be tinged with special effects with a special lettering made for the occasion, as will the facade of the Chamber of Commerce, the doors and the towers of Florence, while the video projection of the artist David Reimondo inspired by the Canticle of the Creatures of Francis of Assisi, made in collaboration with Enel X, will light up on the facade of the Museo Novecento and on a part of Piazza Santa Maria Novella from the 15th of December involving the buildings of the square. As every year, on the 7th of December, will be lit, starting at 17:30, the Christmas trees in Palazzo Vecchio, Palazzo Medici Riccardi, Piazza Duomo, Piazza San Firenze and Piazzale Michelangelo. The Trees of the two public buildings are donated by Eurambiente and their decorations, related to the theme of Green Line, are curated by the Liceo Artistico Alberti-Dante (Palazzo Vecchio) and the Liceo Artistico Statale di Porta Romana (Palazzo Medici Riccardi).

The Sala d’Arme of Palazzo Vecchio will then host the final exhibition WONDERFUL! (8th of December 2022 – 8th of January 2023) project of Museo Novecento, now in its third edition and linked to the themes at the heart of the Green Line festival. A double solo show, curated by Stefania Rispoli, dedicated to the two young artists Camilla Alberti (Milan, 1994) and Anouk Chambaz (Lausanne, 1993) who work on the relationship between art and the natural environment but also on hybridization, regeneration and recycling.

The Sala delle Udienze of Palazzo Vecchio will instead host the Nativity of Camoggiano, made by the Renaissance sculptor Benedetto Buglioni and composed of a series of terracotta figures, starting from the 8th of December, currently preserved in the Diocesan Museum of Santo Stefano al Ponte in Florence. It is the first time in modern times that the Renaissance crib is brought to the place of government of the city. The setting up of this precious artifact will thus enter into dialogue with the frescoes in the hall, a warning for harmony and peace among peoples in an era like ours, tormented by tragic conflicts.

 

In the thirteenth-century crypt of the nearby Marino Marini Museum will be set up the multimedia exhibition Seminarium solo Danish artist Jasper Just (until 20 March 2023) curated by Caroline Corbetta, where will be presented a series of videos in which bright images, for a process of interaction between technology and nature, will feed plants placed in front of screens.

On the 14th of December at 21:00 at the Cinema Teatro La Compagnia, the documentary “Interactions: when cinema looks to nature” by Adelina von Fürstenberg, which sees man and nature constantly protagonists, in a journey that accompanies in environments, completely different scenarios and places on the planet.

On the 15th of December the Salone dei Cinquecento of Palazzo Vecchio will host the central event of the festival, the Climate change and heritage forum, which will deal with topical issues such as the influence of climate change on the conservation and protection of cultural heritage, urgent issues such as global warming and the care of the landscape heritage and not least the issue of the energy crisis and the huge influence it has on museum life.

But Green Line will not be limited to the historic center of Florence, it will also spread to four other Florentine neighborhoods: in District 2 there will be luminaries in Piazza delle Cure and Piazza Savonarola, District 3 will be protagonists Piazza Elia from the Coast to Gavinana and Piazza Acciaiuoli al Galluzzo. And still, District 4 will return the tree with the light tunnel in the square of the Islet and the lights in the square Pier Vettori. Finally, in District 5 a composition of spheres will appear in Piazza Dalmazia, as well as an urban green lighting in Via di Novoli, at the roundabout at the beginning of Via Carlo del Prete and in Piazza del Terzolle.  Also Via Tornabuoni, the facades of the maxi store La Rinascente and the natural shopping centers of Florence, will be illuminated.

 

INFO:

The whole program on greenlinefirenze.it

The light installations will be on from 17:30 to 22:00.

For all activities booking is required:

Tel. +39 055 2768224 – Email: info@musefirenze.it

 

FR

Green Line : le festival de Noël à Florence est teinté d’art et de durabilité

Un festival à l’enseigne de la réduction de la charge énergétique mais aussi d’une augmentation de qualité conceptuelle et émotionnelle

Du 7 décembre 2022 au 8 janvier 2023, le festival animera la ville de Florence et aura pour thème central les quatre éléments naturels : l’air, l’eau, la terre et le feu, le rapport homme-nature et la connexion entre patrimoine et bons soins.

Green Line prend la place de F-Light, le rendez-vous qui, ces dernières années, a caractérisé Florence pendant la période de Noël avec des projections vidéo, des installations et des ateliers dédiés au monde de la lumière impliquant la ville du centre à la périphérie. Il a été rebaptisé ainsi, Green Line, le festival florentin, promu par la Commune de Florence et organisé par MUSE, avec la direction artistique de Sergio Risaliti, qui du 7 décembre 2022 au 8 janvier 2023 animera la ville de Florence et aura comme thème central les quatre éléments naturels, à savoir l’air, l’eau, la terre et le feu, le rapport homme-nature et la connexion entre patrimoine et bons soins.

Les monuments et les places de la ville, du centre à la périphérie, seront comme dans les précédentes éditions protagonistes de l’événement, avec des jeux de lumières et de couleurs, mais par rapport à F-Light, Green Line ajoutera de nouveaux contenus aux grandes installations lumineuses, en se déplaçant également dans les lieux de la citoyenneté active et dans les musées pour offrir des points de réflexion liés à des thèmes contraignants tels que l’écologie, la durabilité, le changement climatique, les économies d’énergie. C’est précisément dans l’optique d’une économie d’énergie qu’il a été choisi de réduire le nombre d’installations lumineuses et d’enrichir le programme du festival avec le grand forum thématique Climate change and heritage, en plus de deux rendez-vous d’exposition, le premier dans la Salle d’Armes du Palazzo Vecchio et le second au Musée Marino Marini et une série d’interventions d’artiste, commandées spécialement pour la manifestation. Un festival à l’enseigne de la réduction de la charge énergétique mais aussi d’une augmentation de qualité conceptuelle et émotionnelle.

 

“Ce sera un Noël ‘green’ – a souligné le maire Dario Nardella – : beau et lumineux, avec des lumières, des installations, des arbres et des cartes vidéo sur les principaux monuments mais toujours sous le signe de la durabilité. Un pari gagné avec un programme diffusé, de nombreuses initiatives pour les enfants et de nombreux événements dans tous les quartiers pour un mois de fête qui s’annonce avec des nombres records par rapport aux 10 dernières années”.

 

“Il y a eu un engagement important pour mettre en place un festival de Noël capable d’unir la beauté aux économies d’énergie et à l’attention à des thèmes urgents comme ceux de la durabilité et de l’attention à l’environnement, grands défis de notre temps. – a souligné la vice-maire Alessia Bettini – Le résultat est une programmation ample avec des installations lumineuses, des vidéomappings mais aussi des moments de confrontation et des projets artistiques de haut niveau, je remercie également nos bureaux pour le grand travail accompli”.

 

Green Line est le nom choisi pour le festival de Noël qui commence en regardant les grands thèmes de notre présent comme ceux de l’écologie et de la durabilité, de la crise énergétique et du soin du patrimoine artistique et de l’environnement, explique le directeur artistique, Sergio Risaliti. Pas pour oublier la fête. En fait. Pour donner plus de sens à un moment de joie commune en enrichissant le jeu de lumières avec un programme d’installations artistiques à thème, des expositions de jeunes artistes, un programme dense d’ateliers pour les familles et les enfants, et un forum sur le changement climatique et son impact sur le patrimoine. Il ne pouvait en être autrement. Nous avons fait attention aux bonnes pratiques d’économie d’énergie sans vouloir obscurcir le désir de faire la fête et de vivre cette période sous le signe de l’émerveillement et de l’émotion. Et c’est pourquoi nous avons choisi l’énergie qui jaillit de la poésie des images”.

 

Le programme Green Line 2022

Les quatre éléments naturels relieront comme un fil rouge tous les projets artistiques du festival qui, à partir du 7 décembre, animera la ville, à partir de l’iconique vidéomapping sur le Ponte Vecchio, édité par l’artiste et metteur en scène théâtral Giancarlo Cauteruccio et inspiré des Métamorphoses d’Ovidio, jusqu’à la vidéo sur la façade du Palazzo Vecchio, sur la Piazza della Signoria, confiée au créateur florentin Stefano Fumasi – The Fake Factory qui a travaillé sur le thème des quatre éléments. La cour de Michelozzo du Palazzo Medici Riccardi sera également habillée de lumières, qui se teintera d’effets spéciaux avec un lettrage spécial réalisé pour l’occasion, tout comme la façade de la Chambre de Commerce, les portes et les tours de Florence, tandis que la projection vidéo de l’artiste David Reimondo inspirée du Cantique des Créatures de François d’Assise, réalisée en collaboration avec Enel X, s’allumera sur la façade du Museo Novecento et sur une partie de la Piazza Santa Maria Novella à partir du 15 décembre en impliquant les bâtiments de la place. Comme chaque année, le 7 décembre, à partir de 17h30, les arbres de Noël du Palazzo Vecchio, du Palazzo Medici Riccardi, de la Piazza Duomo, de la Piazza San Firenze et de la Piazzale Michelangelo seront allumés. Les arbres des deux bâtiments publics sont donnés par Eurambiente et leurs décorations, liées au thème de Green Line, sont sous la direction du Liceo Artistico Alberti-Dante (Palazzo Vecchio) et du Liceo Artistico Statale di Porta Romana (Palazzo Medici Riccardi).

 

La Salle d’Armes du Palazzo Vecchio accueillera ensuite l’exposition finale de WONDERFUL ! (8 décembre 2022 – 8 janvier 2023). Le projet de Museo Novecento, arrivé à la troisième édition et lié à deux fils thématiques au centre du festival Green Line. En exposition une double équipe, dirigée par Stefania Rispoli, dédiée aux deux jeunes artistes Camilla Alberti (Milan, 1994) et Anouk Chambaz (Lausanne, 1993) qui travaillent sur le rapport entre art et environnement naturel mais aussi sur hybridation, régénération et recyclage.

La Salle des Audiences du Palazzo Vecchio accueillera quant à elle dans une rue tout à fait exceptionnelle, à partir du 8 décembre, la Crèche de Camoggiano, réalisée par le sculpteur Renaissance Benedetto Buglioni et composée d’une série de figures en terre cuite, actuellement conservé au Musée diocésain de Santo Stefano al Ponte di Firenze. C’est la première fois à l’époque moderne que la crèche de la Renaissance est amenée au lieu du gouvernement de la ville. L’aménagement de ce précieux ouvrage entrera ainsi en dialogue avec les fresques de la salle, un avertissement pour la concorde et la paix entre les peuples à une époque comme la nôtre, tourmentée par des conflits tragiques.

L’exposition personnelle multimédia Seminarium de l’artiste danois Jasper Just (jusqu’au 20 mars 2023), organisée par Caroline Corbetta, sera installée dans la crypte du XIIIe siècle du Musée Marino Marini voisin, où seront présentées une série de vidéos dans lesquelles les images lumineuses, pour un processus d’interaction entre la technologie et la nature, ils vont nourrir des plantes placées devant les écrans.

Le 14 décembre à 21h00 au Cinema Teatro La Compagnia sera projeté le documentaire “Interactions : when cinema looks to nature” d’Adelina von Fürstenberg, qui voit l’homme et la nature constamment protagonistes, dans un voyage qu’elle accompagne dans des environnements, des scénarios et des lieux de la planète complètement différents.

Le 15 décembre, le Salone dei Cinquecento de Palazzo Vecchio accueillera le rendez-vous central du festival, le forum ouvert à la citoyenneté intitulé Climate change and heritage qui abordera des thématiques d’actualité contraignante telles que l’influence du changement climatique sur la conservation et la protection du patrimoine culturel, des questions urgentes telles que le réchauffement climatique et la préservation du patrimoine paysager, et notamment la question de la crise énergétique et l’influence énorme qu’elle a sur la vie des musées.

Mais Green Line ne se limitera pas au centre historique de Florence en allant allumer pendant toute la période des fêtes les quatre autres quartiers florentins : le Quartier 2, en piazza delle Cure et Piazza Savonarola, sera illuminé, le Quartier 3 aura comme protagonistes Piazza Elia de la Costa à Gavinana et Piazza Acciaiuoli al Galluzzo. Et comme toujours, dans le quartier 4 se trouvera l’arbre avec le tunnel lumineux sur la place de l’Îlot et les lumières sur la place Pier Vettori. Enfin, dans le quartier 5, il y aura une composition de sphères sur la place de la Dalmatie, ainsi qu’un éclairage de verdure urbaine dans la rue de Novoli, au rond-point au début de la rue Carlo del Prete et sur la place du Terzolle.  Via Tornabuoni, les façades du maxi store La Rinascente et les centres commerciaux naturels de Florence, seront également illuminées.

 

INFO:

Tout le programme sur greenlinefirenze.fr

Les lumières seront allumées de 17h30 à 22h.

Pour toutes les activités, la réservation est obligatoire :

Tél. +39 055 2768224 – Email : info@musefirenze.it

Tout le programme sur greenlinefirenze.fr